Traduzioni di „zisch“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zisch [tsɪʃ] INTER

zisch

¡chis!

zisch

¡pss!

zischen [ˈtsɪʃən] VB vb intr

1. zischen +haben:

zischen (Schlange)

silbar

zischen (Mensch)

silbar

zischen (Mensch)

sisear

das Publikum zischte verärgert

el público silbó enfadado

das Wasser zischte im Topf

el agua de la olla borboteaba [o burbujeaba] al hervir

2. zischen +haben:

zischen (zischend sprechen)

sisear

zischen (zischend sprechen)

pronunciar de modo sibilante

zischen (verärgert)

hablar entre dientes

„hör auf damit“, zischte sie

“déjalo”, dijo entre dientes

3. zischen +sein (sich mit einem Zischen bewegen):

zischen

pasar silbando

das Bier zischte aus dem Fass

la cerveza salió silbando del barril

die Bälle/Kugeln zischten durch die Luft

las pelotas/balas silbaron por [o surcaron silbando] el aire

4. zischen +haben colloq (zechen):

zischen

echarse un trago

heute Abend zischen wir (uns) einen colloq

esta noche nos vamos de copas

ich möchte eben noch ein Bierchen zischen

me gustaría tomarme otra cervecita

Esempi per zisch

zisch ab!

¡lárgate! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus Zisch wurde eine Großhandelsplattform entwickelt.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Männchens wird als hochtoniges Zwitschern mit verschiedenen Zisch- und Quieklauten beschrieben.

de.wikipedia.org