Traduzioni di „zufüttern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zu|buttern VB vb trans colloq

jdm etwas zubuttern

dar una ayudita económica a alguien

meine Eltern buttern mir noch etwas zu

mis padres me siguen echando una mano

das Projekt wurde immer teurer, der Konzern musste Millionen zubuttern

el proyecto fue encareciendo y la empresa tuvo que seguir poniendo millones y millones

aus|futtern VB vb trans ARCHIT

ausfuttern mit +dat

llenar de/con

an|futtern VB vb rifl colloq

sich einen Bauch anfuttern

echar barriga colloq

sich ein paar Kilos angefuttert haben

haber ganado unos cuantos kilos [o kilitos colloq]

aus|füttern VB vb trans

1. ausfüttern (mit Innenfutter versehen):

ausfüttern mit +dat

forrar de/con

2. ausfüttern (auskleiden):

ausfüttern mit +dat

revestir de/con

3. ausfüttern ARCHIT (ausfüllen):

ausfüttern mit +dat

llenar de/con

4. ausfüttern (reichlich versorgen):

ausfüttern

cebar

ausfüttern

engordar

zu|flüstern VB vb trans

zuflüstern

decir al oído

zuflüstern

susurrar al oído

ab|füttern VB vb trans

1. abfüttern (Tiere):

abfüttern

echar de comer

das Vieh abfüttern

echar de comer al ganado

2. abfüttern colloq iron (Personen):

abfüttern

dar de comer

in der Jugendherberge wurden die Wanderer erst mal abgefüttert

en el albergue juvenil lo primero que hicieron fue dar de comer a los excursionistas

bemuttern* [bəˈmʊtɐn] VB vb trans

bemuttern

cuidar como una madre, mimar

jdn bemuttern

hacer de madre de alguien

auffuttern VB

Contributo di un utente

etw auffuttern (mit großem Appetit) vb trans scherz colloq

comerse la última pieza de algo vb rifl

anfüttern VB

Contributo di un utente

anfüttern ANGELSPORT

atraer con cebos

die Fische anfüttern

atraer a los peces con cebos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenso kann übermäßiger Fischbesatz und das Zufüttern der Fische zu Nährstoffeintragungen führen.

de.wikipedia.org

Trinkt der Säugling nicht ausreichend Muttermilch, werden Butter und Kuhmilch zugefüttert oder ersetzen das Stillen völlig.

de.wikipedia.org

Die Ursache für eine Saugverwirrung liegt meist darin, dass einem Säugling, der gestillt werden soll, mit der Flasche zugefüttert wird.

de.wikipedia.org

Minerallecksteine sind notwendig, ein Zufüttern von Kraftfutter nicht.

de.wikipedia.org

Bei schlechtem Wetter dürfen ausnahmsweise geringe Mengen Getreide- und Leguminosenkonzentrat zugefüttert werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund des hohen Gehalts an Alkaloiden dürfen sie an nicht wiederkäuende Tiere nur in geringem Maße zugefüttert werden.

de.wikipedia.org

Wenn der Säugling noch teilweise gestillt und Säuglingsfertigmilch zugefüttert wird, spricht man auch von Zwiemilchernährung oder zuschöppeln.

de.wikipedia.org

Kraftfutter sind Futtermittel die nach Bedarf Pferden zugefüttert werden.

de.wikipedia.org

Um einen ausreichenden Proteingehalt der Futterration zu gewährleisten, wird in maisbetonten Futterrationen meist importiertes Sojaextraktionsschrot zugefüttert.

de.wikipedia.org

Wird nicht zugefüttert, so fressen die Tiere häufig Aquarienpflanzen an.

de.wikipedia.org