Traduzioni di „zusammengekauft“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zusammengesetzt AGG

zusammengesetzt

compuesto

zusammengesetzt sein aus ...

componerse de...

zusammengewürfelt AGG

zusammengewürfelt

mezclado, heterogéneo

zusammengewürfelte Tassen

tazas descabaladas

zusammen|gehen irreg VB vb intr +sein

1. zusammengehen (koalieren):

zusammengehen

formar una coalición

2. zusammengehen region (einlaufen):

zusammengehen

encoger

zusammengehen

menguar

zusammengehörig AGG

zusammengehörig

correspondiente

zusammen|laufen irreg VB vb intr +sein

1. zusammenlaufen (Menschen):

zusammenlaufen

apelotonarse

zusammenlaufen

acudir (en masa)

2. zusammenlaufen (Flüsse):

zusammenlaufen

confluir

3. zusammenlaufen (Linien):

zusammenlaufen

juntarse

zusammenlaufen MAT

converger

zusammen|raufen VB vb rifl

zusammenraufen sich zusammenraufen colloq:

sich zusammenraufen

ponerse de acuerdo

zusammengestellt AGG

Contributo di un utente

zusammengestellt

compilado, recopilado

zusammengehören VB

Contributo di un utente

zusammengehören (untrennbar sein) colloq

ir de la mano fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Flächen auf der linkselbischen Seite mussten jedoch von den einzelnen Naundorfer Besitzern zusammengekauft werden.

de.wikipedia.org

Für die technische Ausrüstung war viel Geld und Zeit aufzuwenden, sie musste damals über „Beziehungen“ zusammengekauft und durch Eigenbauten ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Für die Inneneinrichtung, die vollständig verloren und letztlich auch unbekannt war, wurden auf dem internationalen Antiquitätenmarkt für Millionenbeträge Möbel, Gemälde, Kleinplastiken und sogar Tafelgeschirr zusammengekauft.

de.wikipedia.org