Traduzioni di „zusammenhängend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zusammenhängend AGG

zusammenhängend

coherente

zusammenhängend (ununterbrochen)

continuo

zusammen|hängen irreg VB vb intr

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar unido

zusammenhängen

estar conectado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen

estar relacionado

das hängt damit zusammen, dass ...

esto está relacionado con...

zusammenhängen VB

Contributo di un utente

zusammenhängen mit vb intr

tener relación con

zusammenhängen mit

guardar relación con

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ursprünglich in den 1930er Jahren als kleine Siedlungen gegründet, sind sie in den letzten Jahrzehnten zu einem zusammenhängenden Ballungsraum gewachsen.

de.wikipedia.org

Sie umfasst alle damit zusammenhängenden biologischen, funktionellen, psychosozialen, materialkundlichen und technologischen Aspekte.

de.wikipedia.org

Das heute 44 Hektar umfassende ergrabene Stadtgebiet ist die größte bekannte zusammenhängende Stadtruine der Welt.

de.wikipedia.org

Die Schule verfügt über ein größeres, zusammenhängendes Schulgebäude.

de.wikipedia.org

Der zusammenhängende Kernbereich wird mit 420 Hektar angegeben.

de.wikipedia.org

Sie war ursprünglich als Kavalleriekaserne bestimmt und bestand im gesamten aus 18 (auch zusammenhängenden) Gebäuden, die sich um zwei Höfe gruppierten.

de.wikipedia.org

Möglicherweise handelt es sich hierbei um einen größeren zusammenhängenden Friedhof.

de.wikipedia.org

Politisch erwiesen sich die Wettiner zukünftig als engagierte Sachwalter des Reiches und formten vor allem durch Käufe im 15. Jahrhundert einen zusammenhängenden Territorialkomplex.

de.wikipedia.org

In der Oberstufe, wenn eine aufwendigere Theorie zusammenhängend eingeführt werden soll, kann auch von dem normalen Schema abgewichen werden.

de.wikipedia.org

Sie sind in verschiedenen Szenen zu sehen, die sich zu zusammenhängenden Geschichten fügen.

de.wikipedia.org