Traduzioni di „bemühen“ nel dizionario tedesco » svedese

I . bemühen VB trans

jemanden bemühen

besvära någon

II . bemühen VB refl

sich bemühen

anstränga sig, bemöda sig, göra sig besvär

sich um etwas bemühen

försöka att skaffa något

bemühen Sie sich nicht! (zu einer Person)

gör dig inget besvär!

Esempi per bemühen

jemanden bemühen

besvära någon

sich bemühen

anstränga sig, bemöda sig, göra sig besvär

sich um etwas bemühen

försöka att skaffa något

bemühen Sie sich nicht! (zu einer Person)

gör dig inget besvär!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er bemühte sich neben der alleine vorherrschenden Gattung der Porträtmalerei auch die Historienmalerei einzuführen.

de.wikipedia.org

Im Bemühen, laufend neuartige Eigenschaften solcher Boden- und Wandbeläge zu entwickeln, kam bei deren Herstellung ab etwa der 1960er Jahre verstärkt auch Asbest zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die deutschen Staaten wollten bemüht sein, die diversen Binnenzölle zu beseitigten und eine Zusammenarbeit bei gemeinsamen Zöllen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Auch die erstarkenden Domkapitel bemühten sich, den Einfluss der Archidiakone zu begrenzen.

de.wikipedia.org

Die Organisation ist bemüht, möglichst umfassendes Material über die Geschichte der Frauenemanzipation zu sammeln.

de.wikipedia.org

Seitdem bemüht er sich juristisch um seine Wiedereinstellung in den Staatsdienst.

de.wikipedia.org

Im Sinne ihrer bewusst nicht polnisch-nationalen Ausrichtung bemühte sie sich auch um eine Integration jüdischer Arbeiter.

de.wikipedia.org

Die Kaiser waren bemüht, diese vor den benachbarten größeren Staaten zu schützen.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld bemühten sich sowohl die deutsche wie die polnische Seite mit allen Mitteln darum, die Stimmberechtigten für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Auch sein Buch über die evangelische Union von 1854 bemühte sich um den Nachweis, dass die Bekenntnisschriften von Lutheranern und Reformierten im Fundamentalen übereinstimmten.

de.wikipedia.org