Traduzioni di „entgegenhalten“ nel dizionario tedesco » svedese

entgegenhalten VB trans

entgegenhalten

hålla emot

entgegenhalten fig

sätta emot, invända mot

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dem wird entgegengehalten, dass dies zu unbestimmt sei, um eine sinnvolle Auslegung des StGB zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Dieser Kritik wiederum wird entgegengehalten, dass die Auslagerung von Tätigkeiten an günstigere Anbieter die Wettbewerbsfähigkeit der hiesigen Unternehmen stärkt und zugleich inländische Arbeitsplätze sichert.

de.wikipedia.org

Im deutschen Sprachgebiet konnte man der Menge der französischen Stücke nichts entgegenhalten und übersetzte sie oft zum Eigengebrauch, wobei man die Handlungen meist sentimentaler gestaltete.

de.wikipedia.org

Am schwersten zu deuten ist die Figur mit dem Perlendiadem, die dem Betrachter eine Honigwabe entgegenhält.

de.wikipedia.org

Dieser Auffassung wurde entgegengehalten, dass sie durch das alleinige Abstellen auf den Täterwillen zu zufälligen Ergebnissen führe, die eine deutliche Ausweitung der Versuchsstrafbarkeit ermöglichte.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, dass in einer Marktwirtschaft mit Konkurrenz jeder private Investor bemüht sein müsse, optimale Produkte und Dienstleistungen anzubieten.

de.wikipedia.org

So wird entgegengehalten, dass die angebotenen homöostatischen Therapiemöglichkeiten einer erlebnisorientierten Therapie unterliegen.

de.wikipedia.org

Der Haftung auf Schadensersatz kann ein Mitverschulden des Geschädigten entgegengehalten werden.

de.wikipedia.org

Der Schuldner darf deshalb dem Gläubiger nur wenige leistungshindernde Einwendungen entgegenhalten.

de.wikipedia.org

Dem viktimodogmatischen Ansatz kann man z. B. die positive und negative Generalprävention (Strafzweck) entgegenhalten.

de.wikipedia.org