Traduzioni di „entgegenhalten“ nel dizionario tedesco » polacco

entge̱gen|halten VB vb trans irr

1. entgegenhalten (hinhalten):

jdm etw entgegenhalten Hand, Buch

wyciągać [forma perf wyciągnąć] coś do kogoś

2. entgegenhalten (als Gegenargument anführen):

einer Sache dat etw entgegenhalten

przeciwstawiać [forma perf przeciwstawić] coś czemuś

jds Behauptungen Einwände entgegenhalten

zgłosić zastrzeżenia co do czyichś twierdzeń

Esempi per entgegenhalten

einer Sache dat etw entgegenhalten

przeciwstawiać [forma perf przeciwstawić] coś czemuś

jds Behauptungen Einwände entgegenhalten

zgłosić zastrzeżenia co do czyichś twierdzeń

jdm etw entgegenhalten Hand, Buch

wyciągać [forma perf wyciągnąć] coś do kogoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dem viktimodogmatischen Ansatz kann man z. B. die positive und negative Generalprävention (Strafzweck) entgegenhalten.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, die Vermischung solcher Aspekte bringe mit Blick auf die unterschiedlichen Schutzzwecke des Urheber- und Wettbewerbsrechts eine erhebliche Inkonsistenz mit sich.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, dass Wirtschaftspolitik im Zeitalter des Absolutismus nur Mittel zum Zweck der Machtpolitik war und Kriege nie allein aus wirtschaftlichen Motiven geführt wurden.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, dass der Abgeordnete nicht verpflichtet ist, an Sitzungen teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, eine bloß „statistische“ Einmaligkeit lasse durchaus im Einzelfall auch Raum dafür, dass zwei Urheber einmal gleiche Werke kreieren.

de.wikipedia.org

Dieser Kritik wiederum wird entgegengehalten, dass die Auslagerung von Tätigkeiten an günstigere Anbieter die Wettbewerbsfähigkeit der hiesigen Unternehmen stärkt und zugleich inländische Arbeitsplätze sichert.

de.wikipedia.org

Dieser Ansicht wird entgegengehalten, den Verkäufer stärker zu belasten, als es europarechtlich geboten und sachgerecht sei.

de.wikipedia.org

Diesem Vorgehen wird entgegengehalten, dass es sich bei Zerstörung des Chips um Sachbeschädigung handele, da der Reisepass Eigentum des ausstellenden Staates sei.

de.wikipedia.org

Der Haftung auf Schadensersatz kann ein Mitverschulden des Geschädigten entgegengehalten werden.

de.wikipedia.org

Im deutschen Sprachgebiet konnte man der Menge der französischen Stücke nichts entgegenhalten und übersetzte sie oft zum Eigengebrauch, wobei man die Handlungen meist sentimentaler gestaltete.

de.wikipedia.org