Traduzioni di „Durchschlag“ nel dizionario tedesco » turco

Durchschlag SOST m (eines Schriftstücks)

Durchschlag

kopya

I . durchschlagen <-ge-> VB trans irr + haben

durchschlagen

vurarak ikiye ayırmak

durchschlagen (Wand)

kırarak -in arkasına geçmek

II . durchschlagen <-ge-> VB intr irr

1. durchschlagen (Flüssigkeit):

durchschlagen + sein

ıslatarak -in arkasına geçmek

2. durchschlagen (Wirkung zeigen) übtr :

durchschlagen + haben

etkili olmak

III . durchschlagen <-ge-> VB refl irr

sich durchschlagen + haben

işini bilmek, yolunu bulmak

sich mühsam (od allein) durchschlagen + haben

hayatını güçlükle (od yalnız başına) kazanmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im selben Jahr wurde auf der Baldursohle zwischen den Schacht 1 und Schacht 2 ein Durchschlag erstellt.

de.wikipedia.org

Bei manchen griechischen Helmen ist ein quadratisches Loch in einer der Wangenklappen vorhanden, das von einem Durchschlag mit einem Nagel stammt.

de.wikipedia.org

Die Öffnung des kleeblattartigen, manchmal auch achtförmigen Durchschlag beim Ortband erreicht die Weite des äußeren Randes der beiden Seitenblätter.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem punktuellen Durchschlag, der je nach dem Grad der Strombegrenzung unterschiedliche Auswirkungen hat.

de.wikipedia.org

Sie sind jedoch auch heute noch für Massenaufträge in Betrieb, besonders wenn Durchschläge erforderlich sind.

de.wikipedia.org

Durch diesen multiplen Durchschlag wird das Zielobjekt zerstört oder zumindest so stark beschädigt, dass es wirkungslos wird.

de.wikipedia.org

Ein Durchschlag ist dann gegeben, wenn zwei untertägige Räume aufeinandertreffen.

de.wikipedia.org

Zum Feld Vereinigte Flor & Flörchen wurde jedoch kein Durchschlag erstellt.

de.wikipedia.org

Der Durchschlag zwischen den beiden Gruben erfolgte auf der 550-m-Sohle.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr erfolgte der Durchschlag mit der ersten und der zweiten Sohle.

de.wikipedia.org