Traduzioni di „Durchschlag“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈDurch·schlag SOST m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

doorslag

Durchschlag

drevel

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

doorslag

Durchschlag

vergiet(test)

3. Durchschlag:

Durchschlag

doorslag

Durchschlag

doorgeslagen opening

ˈdurch·schla·gen¹ VB vb intr irreg

1. durchschlagen (durchdringen):

durchschlagen

doorslaan

durchschlagen

(vocht) doorlaten

2. durchschlagen (sich auswirken):

durchschlagen

doorwerken

durchschlagen

gevolgen hebben voor

die hohen Löhne schlagen auf die Preise durch

de hoge lonen werken door in de prijzen

das Temperament des Vaters schlägt bei ihm durch

het temperament van de vader vind je bij hem terug

3. durchschlagen:

durchschlagen

laxerend werken

4. durchschlagen TECN (durchbrechen):

durchschlagen

doorslaan

ˈdurch·schla·gen² VB vb trans irreg

1. durchschlagen (zweiteilen):

durchschlagen

doorslaan

durchschlagen

in tweeën slaan

2. durchschlagen (hindurch schlagen):

durchschlagen

doorslaan

durchschlagen

er doorheen slaan

3. durchschlagen (einen Durchschlag machen):

durchschlagen

een doorslag maken van

durch·ˈschla·gen³ VB vb trans irreg (durchtreiben)

durchschlagen

doorboren

durchschlagen

er doorheen slaan

ˈdurch·schla·gen⁴ VB vb rifl irreg

1. durchschlagen (ans Ziel gelangen):

durchschlagen

zich erdoor slaan

durchschlagen

zich een weg banen

2. durchschlagen fig (sich durchschlagen):

durchschlagen

zich er doorheen slaan

durchschlagen

het wel redden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Durchschlag zwischen den beiden Gruben erfolgte auf der 550-m-Sohle.

de.wikipedia.org

Als Durchschlag bezeichnet man bei der Herstellung eines Grubenbaus im Bergbau das planmäßige oder unplanmäßige Erreichen eines anderen Grubenbaus.

de.wikipedia.org

Durch diesen multiplen Durchschlag wird das Zielobjekt zerstört oder zumindest so stark beschädigt, dass es wirkungslos wird.

de.wikipedia.org

Der Durchschlag erfolgte zwei Monate früher als ursprünglich vorgesehen.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf wurde zwischen dem Schacht 1 und dem Wetterschacht ein Durchschlag erstellt.

de.wikipedia.org

Auf diesem Streckenniveau wurde eine Verbindung zum Schaarschacht aufgefahren, auf der es 1852 zum Durchschlag kam.

de.wikipedia.org

Darum bekommt der Berufskraftfahrer das schriftliche Dokument im Original mit, ein Durchschlag bleibt bei der Warenannahme des Frachtempfängers.

de.wikipedia.org

Ein Durchschlag ist dann gegeben, wenn zwei untertägige Räume aufeinandertreffen.

de.wikipedia.org

Verunreinigungen im Glas sind sehr selten, können jedoch auch zu einem punktuellen Durchschlag führen.

de.wikipedia.org

Im Gesetz wurde auch festgelegt, dass „der im Jadebusen belegene Durchschlag nach den Oberahnschen Feldern [...] auf Kosten des Reichs beseitigt“ wird.

de.wikipedia.org