Traduzioni di „Vöglein“ nel dizionario tedesco » turco

I . vögeln <ohne -ge-> [f-] VB trans + haben vulg

vögeln

düzmek

II . vögeln <ohne -ge-> [f-] VB intr + haben vulg

vögeln

düzüşmek

I . klein AGG

1. klein (nicht groß):

klein

küçük

klein

ufak

2. klein (Wuchs):

klein

kısa boylu

klein

ufak tefek

3. klein (Fehler):

klein

ufak

klein

önemsiz

II . klein AVV

ein klein wenig

bir parça(cık)

I . allein AGG

allein

yalnız

II . allein AVV

allein

yalnız [oder tek] başına

vorhin AVV

vorhin

demin(cek)

vorhin

az evvel

gerade vorhin

az önce, daha demin

tagein AVV

tagein, tagaus

her gün, devamlı

Koffein SOST nt

Koffein

kafein

Rotwein SOST m

Rotwein

kırmızı şarap

vorbei AVV

1. vorbei (räumlich):

an ... vorbei

-in önünden

2. vorbei (zeitlich):

vorbei

geçmiş

es ist vorbei

geçti

es ist vorbei

bitti

voller PRÄP

voller → voll

Vedi anche: voll

I . voll AGG

1. voll (gefüllt):

voll

dolu

2. voll (Wangen):

voll

toplu

voll

dolgun

3. voll (reichlich):

voll

bol

4. voll (vollständig, ganz):

voll

bütün

voll

tam

5. voll (besetzt):

voll

meşgul

6. voll (satt):

voll

tok

7. voll fam (betrunken):

voll

sarhoş

der Bus ist voll

otobüs doldu

jdn (nicht) für voll nehmen

birini ciddiye al(ma)mak

II . voll AVV

voll und ganz

tamamen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem Baum lässt sich dann ein Vöglein nieder, das Aschenputtel gibt, was es sich wünscht.

de.wikipedia.org

Alle Vöglein unter dem Himmel kommen dazu (die Szene wurde oft bildlich dargestellt), es lässt sich „Gold und Silber“ vom Baum werfen.

de.wikipedia.org