Traduzioni di „Zustandekommen“ nel dizionario tedesco » turco

zustattenkommen VB vb intr

jdm zustattenkommen

birinin işine yaramak

zusammenkommen irr VB vb intr +sein

1. zusammenkommen (sich sammeln):

zusammenkommen

bir araya gelmek

zusammenkommen

toplanmak

2. zusammenkommen (sich treffen):

zusammenkommen

buluşmak

zusammenbekommen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

zusammenbekommen

bir araya getirmek

zubekommen <ohne -ge-> VB trans irr + haben ugs

etwas zubekommen

kapatabilmek

zugutekommen irr VB vb intr

jdm zugutekommen

birine yaramak

abhandenkommen irr VB vb intr

abhandenkommen

kaybolmak

abhandenkommen

yitmek

zurückbekommen irr VB vb trans

zurückbekommen etw von jdm

geri almak -i -den

zustande AVV, zu Stande AVV

etw zustande bringen

yapmak

etw zustande bringen

meydana getirmek

etw zustande bringen etw

gerçekleştirmek -i

zustande kommen

meydana gelmek, gerçekleşmek

zustimmen VB vb intr

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

zustimmen

aynı fikirde olmak

2. zustimmen (einverstanden sein):

zustimmen einer Sache

razı olmak -e

3. zustimmen (gutheißen):

zustimmen einer Sache

ona(yla)mak -i

Zusatzabkommen SOST nt

Zusatzabkommen

ek anlaşma

nahekommen irr VB vb intr

jdm nahekommen (menschlich)

birine yaklaşmak

abbekommen irr VB vb trans

1. abbekommen (abkriegen):

abbekommen

(bir şeyden) payını almak

2. abbekommen (loslösen):

abbekommen

çözmek

abbekommen etw

sökmek -i

mitbekommen irr VB vb trans

1. mitbekommen (auf den Weg):

mitbekommen

yanına verilmek

2. mitbekommen fig (verstehen):

mitbekommen

anlamak

mitbekommen etw

kavramak -i

aufbekommen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

aufbekommen (Tür)

açmayı başarmak

aufbekommen (Knoten)

çözmek

hinbekommen irr VB vb trans ugs

hinbekommen etw

başarmak -i

hinbekommen etw

becermek -i

hereinbekommen <ohne -ge-> [hɛˈrain-] VB trans irr + haben ugs WIRTSCH

hereinbekommen

(yeni mal) sağlamak

hineinbekommen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

hineinbekommen

sokabilmek in akk: -e

zukommen irr VB vb intr +sein

auf jdn zukommen

birine yaklaşmak

jdm etw zukommen lassen

birine bir şey ulaştırmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es waren zwei geschichtlich interessierte Kreise, denen der Verein sein Zustandekommen verdankt.

de.wikipedia.org

Das Zustandekommen des Unfalls wurde mit der schlechten Ausstattung des Kontrollraums sowie der unzureichenden Ausbildung der Mitarbeiter begründet.

de.wikipedia.org

Für das Zustandekommen einer vorläufigen Deckungszusage ist der VN beweispflichtig.

de.wikipedia.org

Auch bei dem Zustandekommen der Invalidenversicherung von 1873 und des Militärgesetzes von 1874 war er beteiligt.

de.wikipedia.org

Für ein Zustandekommen von Erdbeben mit einer Magnitude von 7,7 wurde in dieser Region entsprechend von einer Wahrscheinlichkeit von 70 bis 80 % ausgegangen.

de.wikipedia.org

Zeitnah mit dem Zustandekommen des ersten Plattenvertrags erfolgte die Umbenennung in Letzte Instanz, um sich von gleichnamigen Bands abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Es gibt hauptsächlich drei Gründe für das Zustandekommen einer Dollarisierung.

de.wikipedia.org

Als Wunder gilt umgangssprachlich ein Ereignis, dessen Zustandekommen man sich nicht erklären kann, sodass es Verwunderung und Erstaunen auslöst.

de.wikipedia.org

Das Zustandekommen von Empfindungen ist nach kyrenaischer Ansicht ein körperlich-seelischer Vorgang.

de.wikipedia.org

Die Begriffe der statistischen, internen und externen Validität beziehen sich auf das Zustandekommen, die Gültigkeit und die Übertragbarkeit dieser (induktiven) Schlüsse.

de.wikipedia.org