Traduzioni di „abjagen“ nel dizionario tedesco » turco

I . absagen VB vb intr

absagen jdm

ret cevabı vermek -e

II . absagen VB vb trans

1. absagen (Veranstaltung):

absagen etw

olmayacağını bildirmek -in

2. absagen (Einladung):

absagen etw

(sonradan) geri çevirmek -i

abwägen VB vb trans

abwägen

düşünüp tartmak

abwägen

ölçüp biçmek

absägen <-ge-> VB trans + haben

absägen

kesmek

absägen (testereyle) ugs übtr

ayağını kaydırmak -in

I . jagen VB vb trans

1. jagen (Tier):

jagen etw

avlamak -i

2. jagen fig (verfolgen):

jagen

kovalamak

jagen jdn

takip etmek -i

II . jagen VB vb intr

1. jagen (auf die Jagd gehen):

jagen

avlanmak

2. jagen (eilen):

jagen

acele etmek

I . ablegen VB vb trans

1. ablegen:

ablegen etw

bırakmak -i

2. ablegen (Kleider):

ablegen etw

çıkarmak -i

3. ablegen (Akten):

ablegen etw

(dosyaya) kaldırmak -i

eine Prüfung ablegen

sınav vermek

Rechenschaft ablegen

hesap vermek

II . ablegen VB vb intr (Schiff)

ablegen

kalkmak

ansagen VB vb trans

1. ansagen (bekannt machen):

ansagen etw

ilan etmek -i

2. ansagen (Durchsage):

ansagen etw

anons etmek -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die drei Männer verbringen nun viel Zeit damit, sich gegenseitig das Geld abzujagen und auszutricksen.

de.wikipedia.org

Im Hauptteil der Show stiehlt eine Grinch-ähnliche Figur, der Grumple, die Festagstimmung, die ihm andere Kostümfiguren wieder abjagen sollen.

de.wikipedia.org

Später werden die beiden von einem Tierfänger gefunden; mit Hilfe eines Bären können ihm die anderen Schlümpfe die Beute abjagen.

de.wikipedia.org

Später gelang es einem englischen Schiff, dem amerikanischen Schiff den Sarkophag wieder abzujagen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurden Weißschwanzbussarde an Aas beobachtet; häufig versuchen sie, anderen Greifvögeln die Beute abzujagen, werden selbst aber auch Opfer von Kleptoparasitismus.

de.wikipedia.org

Vor allem im Winter ernähren sich Fischmöwen auch kleptoparasitisch und versuchen vor allem Raubseeschwalben und kleineren Möwen, aber auch Blässrallen und Lappentauchern die Beute abzujagen.

de.wikipedia.org

Das Konzept eines Ständeparlaments sollte die Parteiendemokratie ablösen: die Parteienherrschaft zerreiße das Volk, da jede Partei den anderen die Wähler abjagen wolle.

de.wikipedia.org

Mit Sonderangeboten, Wettfahrten und immer komfortableren Schiffen versuchte man, sich gegenseitig die Kundschaft abzujagen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird sie auch aus der Luft gegriffen, wie in einem Fall bei einer Weißflügelseeschwalbe dokumentiert, oder anderen Vögeln abgejagt.

de.wikipedia.org

Die meisten rezenten karnivoren Säugetiere und Vögel sowie viele Schuppenkriechtiere fressen auch frische Kadaver oder nutzen Gelegenheiten, einem kleineren Beutegreifer die Beute abzujagen.

de.wikipedia.org