Traduzioni di „abstoppen“ nel dizionario tedesco » turco

abstoßen irr VB vb trans

1. abstoßen:

abstoßen etw

iterek uzaklaştırmak -i

2. abstoßen (anekeln):

abstoßen jdn

tiksindirmek -i

abstottern VB vb trans fam

abstottern etw

taksitle ödemek -i

abstoßend AGG

abstoßend

itici

abstufen VB vb trans

abstufen etw

derecelendirmek -i

abstehen <-ge-> VB intr irr + haben

abstehen

ayrık durmak

abstammen VB vb intr

abstammen von jdm/etw

soyundan gelmek -in

abstatten VB vb trans

jdm einen Besuch abstatten

birini ziyaret etmek

abstauben VB vb trans

abstauben etw

tozunu almak -in

absteigen irr VB vb intr +sein

1. absteigen (in einem Hotel):

absteigen in etw

konaklamak -de

2. absteigen (vom Fahrrad, Berg):

absteigen von etw

inmek -den

abstellen VB vb trans

1. abstellen:

abstellen

yere koymak

abstellen etw

indirmek -i

2. abstellen (Maschine):

abstellen etw

durdurmak -i

I . abstimmen VB vb trans

aufeinander abstimmen etw

birbir(ler)ine uydurmak -i

II . abstimmen VB vb intr

abstimmen über etw

oy vermek ... üzerine

abstürzen VB vb intr +sein

1. abstürzen:

abstürzen

düşmek

2. abstürzen (Abhang):

abstürzen

sarp inişli olmak

3. abstürzen inform:

abstürzen

çökmek

abstürzen lassen etw

çökertmek -i

I . abstechen <-ge-> VB trans irr + haben (töten)

abstechen

kesmek

II . abstechen <-ge-> VB intr irr + haben

abstechen von

gayet farklı olmak -den

abstecken <-ge-> VB trans + haben

abstecken (Kleid etc)

teğellemek, iğnelemek

abstecken (Gelände, Kurs etc)

işaretlemek

abstecken übtr

sınırlarını çizmek -in (konunun)

absterben <-ge-> VB intr irr + sein

absterben (Pflanze)

(zayıflayarak) ölmek

absterben (Glieder)

hissizleşmek

abstützen <-ge-> VB trans + haben ARCH

abstützen

desteklemek, payandalamak

abstrafen <-ge-> VB trans + haben

abstrafen

cezalandırmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierzu werden mehrere Ansätze der gleichen Reaktion unter gleichen Bedingungen nach unterschiedlichen Reaktionszeiten schnell abgestoppt, um anschließend mit geeigneten Messverfahren den bis zu diesem Zeitpunkt erfolgten Umsatz bestimmen zu können.

de.wikipedia.org

Wird der Ball im Lauf gefangen, muss er während der nächsten beiden Schritte weitergepasst werden oder der Fänger muss für den Schiedsrichter sichtbar abstoppen und dann zum Stehen kommen.

de.wikipedia.org

Wie bei den meisten Regenpfeifern erfolgt die Nahrungsaufnahme in einem Rhythmus, der aus einem schnellen Laufen, einem abrupten Abstoppen und einem Picken besteht.

de.wikipedia.org

Abstoppen der Zündfähigkeit der Abgase in der Anheizphase durch Bauteile, die zu schnell Wärme entziehen, oder durch kalte Verbrennungsluft.

de.wikipedia.org

Es folgt die erste, obere Filmschlaufe als Übergang von der kontinuierlichen Bewegung zum Abstoppen-und-Transportieren durch die Schaltrolle.

de.wikipedia.org

Bis zu dieser Maßnahme mussten die Läufer am Ziel von Helfern aufgefangen bzw. abgestoppt werden.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie bei den meisten Regenpfeifern erfolgt die Nahrungsaufnahme in einem Rhythmus, der aus einem schnellen Laufen, einem abrupten Abstoppen und einem Picken besteht.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird die Gärung abgestoppt und dann in der Flasche fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Zum Abbremsen bzw. Abstoppen der Maschine musste er über einen Hebel einen seitlich am Radkranz angebrachten Bremsklotz betätigen.

de.wikipedia.org

Seine Gärung wird durch den Zusatz von 5–10 % Alkohol abgestoppt.

de.wikipedia.org