Traduzioni di „ausfegen“ nel dizionario tedesco » turco

auslegen VB vb trans

1. auslegen (Geld):

auslegen

biri için para vermek

2. auslegen (deuten):

auslegen etw

yorumlamak -i

3. auslegen (Waren):

auslegen

teşhir etmek

auslegen etw

ser(gile)mek -i

4. auslegen (mit Teppichboden):

auslegen etw

döşemek -i

ausfragen VB vb trans

ausfragen jdn über etw

soruşturmak -e -i

jemanden ausfragen

birini sorguya çekmek

ausliegen <-ge-> VB intr irr + haben

ausliegen

sergide olmak (mal, örnekler vs)

ausfertigen <-ge-> VB trans + haben

ausfertigen

hazırlamak (evrak)

ausfechten <-ge-> VB trans irr + haben

ausfechten

(mücadeleyle) kazanmak, elde etmek

ausfressen VB vb trans

1. ausfressen (Tier):

ausfressen etw

yiyip bitirmek, silip süpürmek -i

2. ausfressen fig:

ausfressen

bir kabahat işlemek

ausfließen <-ge-> VB intr irr + sein

ausfließen

akıp gitmek

ausfallen irr VB vb intr +sein

1. ausfallen (Haar):

ausfallen

dökülmek

2. ausfallen (Vorstellung):

ausfallen

iptal olmak

gut/schlecht ausfallen

iyi/kötü sonuca ulaşmak

ausführen VB vb trans

1. ausführen (Plan):

ausführen etw

gerçekleştirmek -i

2. ausführen (Waren):

ausführen etw

ihraç etmek -i

ausfüllen VB vb trans

ausfüllen etw

doldurmak -i

I . ausfahren <-ge-> VB trans irr + haben TECH

ausfahren

çıkarmak, uzatmak, sürmek

II . ausfahren <-ge-> VB intr irr + sein

ausfahren

gitmek, uzaklaşmak (arabayla)

wegfegen VB vb trans

wegfegen etw

silip süpürmek -i

ausfallend AGG, ausfällig AGG

ausfallend

saldırgan

ausflippen <-ge-> VB intr + sein ugs

ausflippen

kendinden geçmek

ausflippen (verrückt werden)

aklını kaybetmek

Ausfertigung SOST f

Ausfertigung (Vertrag)

tanzim

Ausfertigung (Schriftstück)

suret

in doppelter Ausfertigung

iki nüsha olarak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Hüttenarbeiter wurden nur mit einem feuchten Tuch vor dem Gesicht in die Rauchfänge zum Ausfegen des Arsens geschickt – ohne Sonderprämie war kaum ein Arbeiter dazu bereit.

de.wikipedia.org

Die Prinzessin kommandiert ihn nämlich gnadenlos herum, er muss die Höhle ausfegen, ihr die Haare föhnen und Brombeeren für sie pflücken.

de.wikipedia.org

Eine typische Situation, bei der eine Übertragung mit relativ hoher Wahrscheinlichkeit erfolgen kann, ist beispielsweise das Ausfegen einer im Winter nicht genutzten Hütte im Frühjahr.

de.wikipedia.org

Zudem soll das Mädchen mit geschürztem (hochgehobenen) Rock und kranzgeschmückter Zopffrisur lustig tanzen bis die Wirtin am nächsten Morgen mürrisch den Tanzboden ausfegt.

de.wikipedia.org

Für die Reinigung reicht normalerweise ein trockenes Ausfegen; auf chemische Reinigungsmittel sollte verzichtet werden.

de.wikipedia.org

In das brennende Holz wurden Lehmklumpen gelegt, die glühend mit Zangenstöcken wieder entfernt wurden, anschließend wurde die Grube ausgefegt und mit grünen Blättern oder Gras ausgekleidet.

de.wikipedia.org

Zusätzlich machte sich der Golem als Schammes nützlich, indem er die Synagoge ausfegte.

de.wikipedia.org

Probleme gibt es auch an Kletterfelsen, wo der Lebensraum im Einstiegsbereich von Kletterrouten oder durch „Ausfegen“ von lockerem Geröll oder Felsvegetation degradiert wird oder verloren geht.

de.wikipedia.org

Gegen 19:30 Uhr wurde er auf dem Reiterhof beim Ausfegen eines Stalles gesehen.

de.wikipedia.org

Dann wird die gesamte Anlage zunächst entleert, anschließend von Meerwasser durchströmt und hinterher ausgefegt.

de.wikipedia.org