Traduzioni di „beklopfen“ nel dizionario tedesco » turco

anklopfen VB vb intr

anklopfen

kapıyı vurmak [oder çalmak]

abklopfen <-ge-> VB trans + haben

abklopfen (Teppich, Polstermöbel)

dövmek (tozunu çıkarmak için)

abklopfen (beklopfen)

(vurarak) yoklamak

bekämpfen VB vb trans

bekämpfen

savaşmak

bekämpfen jdn/etw

mücadele etmek ile

Herzklopfen SOST nt

Herzklopfen

yürek [oder kalp] çarpıntısı

ausklopfen <-ge-> VB trans + haben

ausklopfen

(vurarak) tozunu çıkarmak

bekloppt AGG fam (beschränkt)

bekloppt

aptal

bekloppt

budala

du bist ja bekloppt!

sen kaçıksın!

beklauen <ohne ge-> VB trans + haben ugs

jemanden beklauen

biri(si)nin bş-ini araklamak

bekleben <ohne -ge-> VB trans + haben

etwas bekleben (mit)

bş-in üstüne -i yapıştırmak

I . beklagen VB vb trans

beklagen

acı(n)mak

beklagen

yerinmek

beklagen (trauriges Ereignis)

üzülmek

beklagen (trauriges Ereignis) etw

ağlamak -e

II . beklagen VB vb rifl

sich bei jdm über etw beklagen

birine bir şeyden şikayet etmek [oder yakınmak]

bekleiden VB vb trans

bekleiden jdn

giydirmek -i

ein Amt bekleiden

makam işgal etmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fingertiere bevorzugen unreife Früchte, sie beklopfen sie mit ihrem dritten Finger, wohl um festzustellen, wie viel Milch und Fruchtfleisch diese enthalten.

de.wikipedia.org

Leitsymptom ist eine als Steifheit empfundene Kontraktionsneigung (z. B. schon durch Beklopfen) und Erschlaffungsstörung des Muskels, was zu einer Verlangsamung der Muskelbewegungen führt.

de.wikipedia.org

Manchen Patienten ist es möglich, den Reflex durch Beklopfen der Blase auszulösen und damit einen gewissen willentlichen Einfluss auf die Blasenfunktion zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle spielt es bei der Diagnose des Karpaltunnelsyndroms: Es wird dort durch Beklopfen der volaren (innengelegenen) Seite des Handgelenks untersucht.

de.wikipedia.org

Beim Glabellareflex werden nach Beklopfen der Glabella die Augen geschlossen.

de.wikipedia.org

Es erzeugt einen spröden, scheppernden, fast glasartigen Klang beim Beklopfen (Butterdosen).

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten wurde bei deutschen und italienischen Populationen beobachtet, während in einer griechischen Population die Männchen die Weibchen mit den Vordertarsen beklopften.

de.wikipedia.org

Sie wird in sogenannten Klopfkursen (von Beklopfen = Perkussion) an freiwilligen Patienten erlernt und folgt einem festen Schema, um Vollständigkeit und Systematik zu erreichen.

de.wikipedia.org

Es wird durch Beklopfen der Knochen an Armen und Beinen geprüft.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem anderen Ende wird die Rinde ringsum eingeschnitten, mit dem Messergriff leicht beklopft und durch vorsichtiges Drehen und Ziehen abgezogen.

de.wikipedia.org