Traduzioni di „dorfkern“ nel dizionario tedesco » turco

verankern VB vb trans

1. verankern (Schiff):

verankern etw

demirlemek -i

2. verankern TECN:

verankern etw

kenetlemek -i

3. verankern fig:

verankern etw

sağlama bağlamak -i

verhökern <ohne -ge-> VB trans + haben ugs

verhökern

okutmak (satmak)

abrackern VB vb rifl

sich abrackern

canını dişine takmak

durchackern <-ge-> VB trans + haben ugs

durchackern

çalışıp bitirmek

Atomkern SOST m

Atomkern

atom çekirdeği

kleckern VB vb intr

kleckern

leke bırakmak

stänkern VB vb intr (Streit anfangen)

stänkern

kavga çıkarmak

zwinkern VB vb intr

mit den Augen zwinkern

göz kırp(ıştır)mak

flackern VB intr + haben

flackern

titreyerek yanmak

flunkern VB intr + haben ugs

flunkern

kıtır atmak

schäkern VB intr + haben

schäkern

şakalaşmak -le

schäkern (Frau mit Mann)

cilveleşmek -le

Zellkern SOST m

Zellkern

hücre çekirdeği

versickern VB vb intr

1. versickern (Wasser):

versickern

sızmak

2. versickern fig (Geld):

versickern

batmak

versickern lassen (Geld) etw

batırmak -i

durchsickern VB vb intr +sein

durchsickern

(arasından) sızmak

durchsickern (Nachricht)

sızmak

durchsickern (Nachricht)

yavaş yavaş açığa [oder meydana] çıkmak

Kürbiskern SOST

Contributo di un utente

Kürbiskern m

kabak çekirdeği

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der mittelalterliche Dorfkern zeigt noch Spuren der Anlage als Wehrdorf.

de.wikipedia.org

Der Dorfkern von Bettwiesen liegt am Rande eines lokalen Grundwasservorkommens im Bachschutt des Dorf- oder Tobelbaches und mehrerer ihm zufliessender Seitenbäche.

de.wikipedia.org

In der Gemeinde finden sich, neben dem Schandpfahl als Zeichen der Stadtrechte im Dorfkern, verschiedene Sakralbauten.

de.wikipedia.org

Die Figuren ziehen in der Christnacht Schlag neun Uhr mit ihren bis zu 4 Meter hohen Zylindern und mit lärmenden Kuhglocken durch den verdunkelten alten Dorfkern.

de.wikipedia.org

In unmittelbarer Nähe zum Dorfkern liegt der Dorfpark, der an ein Areal grenzt, auf dem regelmäßig Volks-, Musik- und Sportfeste stattfinden.

de.wikipedia.org

Im Dorfkern finden sich noch etliche Riegelbauten aus dem 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Höhepunkt ist ein großer Erntekorso im Dorfkern, an dem bis zu 20 Motivwagen an mehreren tausend Besuchern vorbeiziehen.

de.wikipedia.org

Der Dorfkern hat sich seit dem Mittelalter wohl nur wenig verändert und war im frühen 19. Jahrhundert ein langgestrecktes Platzdorf.

de.wikipedia.org

Der Dorfkern liegt auf ungefähr 600 Meter über dem Meeresspiegel im korsischen Gebirge.

de.wikipedia.org

Sehenswert ist der Dorfkern, der vier Hauptgassen mit Riegelhäusern und den Lindenplatz umfasst.

de.wikipedia.org