Traduzioni di „einkerkern“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

einkehren <-ge-> VB intr + sein

einkehren (Hotel)

konaklamak in dat: -de

einkehren (Restaurant etc)

mola vermek

Pinienkern SOST m

Pinienkern

çam fıstığı

I . einkaufen VB vb trans

einkaufen etw

satın almak -i

II . einkaufen VB vb intr

einkaufen

alışveriş yapmak [oder etmek]

einklagen <-ge-> VB trans + haben

etwas einklagen

bş-i talep etmek

I . einkochen <-ge-> VB trans + haben

einkochen

turşusunu/konservesini yapmak -in

II . einkochen <-ge-> VB intr + haben (Wasser etc)

einkochen

(kaynayarak) suyunu kaybetmek

I . einkleiden <-ge-> VB trans + haben

jemanden einkleiden

biri(si)ni giydirmek

II . einkleiden <-ge-> VB refl + haben

sich (dat) (neu) einkleiden

kendine (yeni) giyim düzmek

einklemmen <-ge-> VB trans + haben

sich dat den Finger einklemmen

parmağını sıkıştırmak/kıstırmak in akk: -e

einkreisen <-ge-> VB trans + haben

einkreisen

çembere almak

einkreisen

kuşatmak

einkreisen

etrafını çevirmek/sarmak -in

einkalkulieren VB vb trans fig

einkalkulieren etw

hesaba katmak -i

Reaktorkern SOST m

Reaktorkern

reaktör çekirdeği

zwinkern VB vb intr

mit den Augen zwinkern

göz kırp(ıştır)mak

schlenkern VB vb trans

schlenkern (mit) etw

sallamak -i

Einkommen SOST nt

Einkommen

gelir

Pro-Kopf-einkommen

adam başına gelir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1793 eingekerkert, kam er durch die Entschlossenheit seiner Gattin frei.

de.wikipedia.org

Er war womöglich für ein Jahr nach seiner Rückkehr eingekerkert.

de.wikipedia.org

Einige Stammesmitglieder wurden sogar eingekerkert oder als Sklaven gehalten.

de.wikipedia.org

Dort war sie getrennt von ihrem Mann, der dort ebenfalls eingekerkert war, untergebracht und unterstand der Aufsicht der Königin.

de.wikipedia.org

Er wurde eingekerkert, gefoltert und zum Tod verurteilt, nachdem er die ihm zur Last gelegten Verfehlungen gestanden hatte.

de.wikipedia.org

Hier wurden die Gefangenen durch ein Loch im Boden in einem Kellerverlies eingekerkert.

de.wikipedia.org

Da sie bei ihrer Verhaftung keine Ausweispapiere dabei haben, werden sie kurzerhand eingekerkert und zur Zwangsarbeit verdonnert.

de.wikipedia.org

Seine drei Töchter, die sich während der Belagerung ebenfalls in der Burg befanden wurden zuerst eingekerkert, später jedoch frei gelassen.

de.wikipedia.org

Sie wurden zuerst eingekerkert, später jedoch wieder freigelassen.

de.wikipedia.org

Als unerwünschte Eindringlinge werden die Zwerge gefangen genommen und eingekerkert.

de.wikipedia.org