Traduzioni di „einmarschieren“ nel dizionario tedesco » turco

marschieren VB vb intr +sein

marschieren

yürümek

aufmarschieren VB intr + sein

aufmarschieren

yürümek

einschmieren <-ge-> VB trans + haben

einschmieren

krem (od yağ etc) sürmek

einbalsamieren VB vb trans

einbalsamieren

tahnit etmek

einbalsamieren etw/jdn

mumyalaştırmak -i

vorbeimarschieren <ohne -ge-> VB intr + sein

vorbeimarschieren an

yanından yürüyüp geçmek -in

kaschieren <ohne ge-> VB trans + haben

kaschieren

(kusur) örtmek

einmachen VB vb trans

einmachen (in Dosen)

konserve yapmak

einmachen (in Essig) etw

turşu yapmak -i

einmischen VB vb rifl

sich in etw einmischen

bir şeye karışmak

I . einfrieren irr VB vb trans

einfrieren etw

dondurmak -i

II . einfrieren irr VB vb intr +sein

einfrieren

donmak

eingravieren <ohne -ge- haben> [-v-] VB trans

eingravieren

kazımak in akk: -e

einsortieren <ohne ge-> VB trans + haben

einsortieren in (akk)

yerine koymak

einsortieren in (akk)

yerleştirmek -e

einquartieren VB vb trans

einquartieren jdn in etw

yerleştirmek -i -e

eingruppieren <ohne -ge- haben> VB intr

eingruppieren

gruplandırmak in akk halinde/olarak

einkalkulieren VB vb trans fig

einkalkulieren etw

hesaba katmak -i

Einmarsch SOST m MIL

Einmarsch

girme

einmauern VB tr + haben

einmauern

etrafına duvar örmek

revanchieren VB vb rifl

sich revanchieren (freundlich) für etw

karşılık vermek -e

sich revanchieren (feindlich) für etw

acısını çıkarmak -in

tranchieren <ohne ge-> [trãˈʃiːrən] VB trans + haben

tranchieren

dilimlemek -i (Fleisch)

recherchieren VB vb trans, vb intr

recherchieren etw

araştırmak -i

recherchieren etw

bilgi toplamak

einstudieren <ohne -ge-> VB trans + haben THEAT

einstudieren (Stück, Rolle)

çalışmak -e

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daraufhin wurden die Fahnen aller Teilnehmernationen hereingebracht, gefolgt von den Athleten, die aber in beliebiger Reihenfolge einmarschierten.

de.wikipedia.org

Doch als eine Gruppe Soldaten in das Dorf einmarschiert, eskaliert die Situation, und ein Kampf auf Leben und Tod beginnt.

de.wikipedia.org

Sie sollen unverzüglich die französischen Spione freilassen; andernfalls wolle man einmarschieren.

de.wikipedia.org

Als die Soldaten an jenem Tag in die inzwischen fast völlig zerstörte Stadt einmarschierten, lebten dort noch 15.000 Menschen.

de.wikipedia.org

1914 muss er erleben, wie die Deutschen in seine Heimatstadt einmarschieren und eine vierjährige Besatzung beginnt.

de.wikipedia.org

Im Süden musste die deutsche Schutztruppe der südafrikanischen Übermacht weichen, die nun zusätzlich aus Betschuanaland einmarschierte.

de.wikipedia.org

Als Ende der 1930er Jahre die Japaner in die Gegend einmarschieren, gehen sie mit ungeheurer Brutalität gegen die einheimische Bevölkerung vor.

de.wikipedia.org

Die Macht der Bolschewiki wurde überall dort gebrochen, wo deutsche Soldaten einmarschierten.

de.wikipedia.org

Weitere Indianer begleiteten die Athleten, die in loser Folge ins Stadion einmarschierten.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde sie von den einmarschierten Franzosen als Magazin verwendet, während das Kloster französisches Militärquartier wurde.

de.wikipedia.org