Traduzioni di „entschwinden“ nel dizionario tedesco » turco

I . entscheiden irr VB vb trans

entscheiden

kararlaştırmak

entscheiden etw

karara bağlamak -i

II . entscheiden irr VB vb rifl

sich entscheiden (Person) etw zu tun

karar vermek -meye

sich entscheiden (Sache)

belli olmak

I . entschieden AGG

entschieden (sicher, fest)

kesin

entschieden (entschlossen)

kararlı

II . entschieden AVV

entschieden

şüphesiz

entschieden

mutlaka

entschieden

kesinlikle

schwinden <schwand, geschwunden> VB intr + sein (Einfluss, Macht etc)

schwinden

azalmak, (yavaş yavaş) kaybolmak

Verschwinden <-s, ohne pl> SOST nt

Verschwinden

kaybolma, yok olma

verschwinden irr VB vb intr +sein

1. verschwinden:

verschwinden

ortadan kaybolmak

verschwinden

yok olmak

2. verschwinden (abhauen):

verschwinden

sıvışmak

verschwinden

tüymek

entscheidend AGG

entscheidend

önemli

entscheidend

kesin

entscheidend

belirleyici

entschließen irr VB vb rifl

sich entschließen etw zu tun

karar vermek -meye

verschwindend AVV

verschwindend gering

yok denecek kadar az

entsenden <ohne -ge-> VB trans irr + haben

entsenden

sevketmek, göndermek

entschärfen VB vb trans

entschärfen etw

zararsız hale sokmak -i

I . entschlossen VB vb intr

entschlossen → entschließen:

II . entschlossen AGG

entschlossen

(kesin) kararlı

entschlossen

azimli

Vedi anche: entschließen

entschließen irr VB vb rifl

sich entschließen etw zu tun

karar vermek -meye

entschlacken <ohne -ge-> VB trans + haben

entschlacken TECH

cüruftan temizlemek -i

entschlacken MED

vücudu zehirlerden arındırmak

entschädigen VB vb trans

entschädigen jdn

tazminat vermek -e

entschädigen jdn

zararını ödemek -in

entbinden irr VB vb trans (von einer Verpflichtung)

entbinden jdn

(bir yükümlülükten) muaf tutmak -i

entbunden werden

bir çocuk doğurmak

schwindeln VB vb intr

1. schwindeln (lügen):

schwindeln

yalan söylemek

2. schwindeln (betrügen):

schwindeln

dolandırıcılık yapmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er kann mittels eines Seilzugs den Mann und das kleine Mädchen aufnehmen und entschwindet mit ihnen am Horizont.

de.wikipedia.org

Aus den Plackweghöhen entwässern mehrere Bäche in das Kalkplateau, die aber oft in unterirdischen Karsthöhlen entschwinden.

de.wikipedia.org

Sie entschwindet in den Gassen der Stadt, zusammen mit dem Weihnachtsmann.

de.wikipedia.org

Wo Thérèse aus der kleinbürgerlichen Welt der Provinz entschwinden möchte, kann Camille sich nichts anderes vorstellen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Nähe zur früher Idiotie genannten geistigen Behinderung noch nicht völlig aus dem Sprachempfinden entschwunden.

de.wikipedia.org

Daß sie einstmals aber sogar überregionale Ausstrahlungskraft hatte, das ist dem öffentlichen Bewußtsein weitgehendst entschwunden.

de.wikipedia.org

Sie verrät nicht Ihren Namen und entschwindet sogleich wieder.

de.wikipedia.org

Der geliebte Schatten war für immer aus seinem Leben entschwunden.

de.wikipedia.org

Der König sieht sie, lässt sie verfolgen, doch sie entschwindet zweimal, indem sie Gold und Juwelen hinter sich wirft.

de.wikipedia.org

Dann entschwindet der Wanderer vor den Augen des von ihm erlösten Elternpaar für immer.

de.wikipedia.org