Traduzioni di „ergebene“ nel dizionario tedesco » turco

I . ergeben¹ irr VB vb trans

1. ergeben (Gewinn):

ergeben

vermek

ergeben etw

getirmek -i

2. ergeben (Betrag):

ergeben

etmek

ergeben etw

tutmak -i

3. ergeben (beweisen):

ergeben

kanıtlamak

ergeben etw

göstermek -i

II . ergeben¹ irr VB vb rifl

sich ergeben (kapitulieren) jdm

teslim olmak -e

sich ergeben (folgen)

meydana [oder ortaya] çıkmak

sich ergeben (folgen) aus etw

anlaşılmak -den

ergeben² AGG

ergeben

bağlı

ergeben jdm

sadık -e

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von den meisten seiner Amtsbrüder scheu gemieden, fand er bei den anderen umso grössere Gunst und auch in Kreisen des Patriziats erwuchs ihm eine ergebene Anhängerschaft.

de.wikipedia.org

Als Fährleute dürfen „nur sachkundige, kräftige, dem Trunke nicht ergebene Männer mit normalen Gesichts- und Gehörorganen“ angestellt werden.

de.wikipedia.org

Frauen unterschrieben mit ehrendienstwillige oder zu Ehrendiensten ergebene und ersetzten untertänig durch demütig.

de.wikipedia.org

Die ihm hündisch ergebene, alternde Frau bittet um eine Morphiumspritze.

de.wikipedia.org

Laut geltendem Völkerrecht dürfen als Fährleute «nur sachkundige, kräftige, dem Trunke nicht ergebene Männer mit normalen Gesichts- und Gehörorganen verwendet werden».

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinn bezeichnet man mit dem Begriff einer „Prätorianergarde“ eine treu ergebene Gruppe nahestehender Personen im Umfeld mächtiger Personen (Politiker, Wirtschaftsführer).

de.wikipedia.org

Dieses war zweckbestimmt für «arme, arbeitsfähige, aber dem Müssiggang und Bettel ergebene Menschen».

de.wikipedia.org

So denken sie heute noch als Emigranten, so haben sie einst in ihrer Heimat als ergebene Diener des Zarismus gehandelt.

de.wikipedia.org

Die daraus ergebene Neuorganisation der Gemeinden erfolgte in der unten stehenden Form.

de.wikipedia.org

Sie galt als eine ehrgeizige, alternde, der libido ergebene Frau, die aus selbstsüchtigen Motiven ihren jüngeren Liebhaber an sich fesselte.

de.wikipedia.org