Traduzioni di „evaporieren“ nel dizionario tedesco » turco

evakuieren VB vb trans

evakuieren etw

boşaltmak, tahliye etmek -i

laborieren <ohne ge-> VB intr + haben

laborieren an etwas (dat)

bş-i çekmek, bş-e katlanmak

florieren VB vb intr (Geschäft)

florieren

tıkırında gitmek

kolorieren <ohne ge-> VB trans + haben

kolorieren

(boyayla) renklendirmek

dekorieren VB vb trans

dekorieren

süslemek

dekorieren etw

dekore etmek -i

honorieren VB vb trans

1. honorieren:

honorieren jdn

ücret vermek -e

2. honorieren (würdigen):

honorieren etw

takdir etmek -i

ignorieren VB vb trans

1. ignorieren (bewusst übersehen):

ignorieren etw/jdn

bilmemezlikten [oder görmemezlikten] gelmek -i

2. ignorieren (nicht beachten):

ignorieren etw/jdn

aldırış etmemek -e

perforieren VB vb trans

perforieren

zımbalamak

perforieren etw

delmek -i

pürieren <ohne ge-> VB trans + haben

pürieren

püre etmek

erfrieren irr VB vb intr +sein

erfrieren

soğuktan ölmek

I . operieren VB vb trans

operieren jdn

ameliyat etmek -i

II . operieren VB vb intr

1. operieren MED:

operieren

ameliyat etmek

2. operieren (vorgehen):

operieren

operasyon yapmak

vibrieren VB vb intr

vibrieren

titreşmek

abfrieren <-ge-> VB intr irr + sein ugs

sich einen abfrieren

soğuktan kakırdamak

I . einfrieren irr VB vb trans

einfrieren etw

dondurmak -i

II . einfrieren irr VB vb intr +sein

einfrieren

donmak

emigrieren VB vb intr

emigrieren in/nach etw

göçmek -e

reparieren VB vb trans

reparieren

tamir etmek

reparieren etw

onarmak -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die unkontrollierte Blasenbildung innerhalb des Getränk bewirkt folglich ein schnelleres evaporieren.

de.wikipedia.org

Beispielsweise verhindern seine geringe Flüchtigkeit und hohe Dichte, dass es evaporiert und sich mit dem Wind verteilt oder in der Luft verbleibt.

de.wikipedia.org