Traduzioni di „gedruckt“ nel dizionario tedesco » turco

gedruckt AGG

gedruckt

basılı

lügen wie gedruckt ugs

habire yalan söylemek

lügen wie gedruckt ugs

uydurup durmak

gedrückt AGG fig

gedrückt

bezgin

gedrückt

neşesiz

drucken VB vb trans

1. drucken (Buch):

drucken etw

basmak -i

2. drucken (Datei ausdrucken):

drucken etw

yazdırmak -i

I . drücken VB vb trans

drücken

sıkıştırmak

drücken

sıkmak

drücken etw

bas(tır)mak -i

jdm die Hand drücken

birinin elini sıkmak

Drücken!

Basınız!

jdm die Daumen drücken

birine şans dilemek

II . drücken VB vb intr (Lasten)

drücken

sıkıntı vermek

III . drücken VB vb rifl

sich drücken fig vor etw

kaç(ın)mak -den

sich drücken fig vor etw

yan çizmek

Esempi per gedruckt

lügen wie gedruckt ugs

habire yalan söylemek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die sich treppenabwärts bewegende Masse wurden jene Zuschauer, die sich dem Tunnelende näherten, an die Wände und Wellblechtore gedrückt.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Ball in eine Richtung gedrückt, wobei der Gegner glauben soll, dass sich der ballführende Spieler in diese Richtung bewegen wird.

de.wikipedia.org

Für den klassischen Stil werden Spurrillen in den Schnee gedrückt; für die Skating-Technik wird ein mehrere Meter breiter Schneestreifen plattgewalzt.

de.wikipedia.org

Nach kurzem Rücklauf des Verschlussträgers gibt dieser den Verriegelungsblock frei, der durch eine Feder nach unten aus der Aussparung des Verschlusses gedrückt wird.

de.wikipedia.org

Dieser wird dadurch nach rechts gedrückt und dreht damit die untere Scheibe ebenfalls linksherum.

de.wikipedia.org

Die Gesteine, die vorher am Ozeanboden zwischen den Kontinenten lagen, wurden bei der Kollision in die Tiefe gedrückt.

de.wikipedia.org

An den vier Seiten ist je eine gedrückt-segmentbogenförmige Klangarkade sowie eine Turmuhr.

de.wikipedia.org

Danach gliedert sich die Druckmessung an, hierzu wird ein Druckstimulator (Algometer) auf die jeweilige Körperpartie aufgesetzt und gedrückt, bis der Proband es unangenehm findet.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Petschaft in die Knetmasse gedrückt, so dass sich ein Abbild abzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Saiten des Instruments werden jedoch nicht mit den Fingern auf das Griffbrett gedrückt, sondern durch schreibmaschinenähnliche Tasten, die an Metallsträngen über die Saiten führen.

de.wikipedia.org