Traduzioni di „gedruckt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gedruckt AGG

Contributo di un utente

gedruckt

impreso

gedrückt [gəˈdrʏkt] AGG

1. gedrückt (niedergeschlagen):

gedrückt

abatido

gedrückt

sin ánimos

gedrückter Markt FIN

mercado deprimido [o desanimado]

2. gedrückt (bedrückt):

gedrückt

agobiado

gedrückt

desalentado

gedrückter Stimmung sein

no tener ánimo para nada

gedrückter Stimmung sein

tener el ánimo por los suelos colloq

klein gedruckt, kleingedruckt AGG

klein gedruckt

impreso en letras pequeñas

das klein Gedruckte

la letra pequeña

fett gedruckt, fettgedruckt [ˈfɛtgədrʊkt] AGG

fett gedruckt

[impreso] en negrilla

drucken [ˈdrʊkən] VB vb trans TIPOGR

drucken auf

imprimir en

klein gedruckt

impreso en letras pequeñas

das klein Gedruckte

la letra pequeña

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

con esta máquina de escribir, las cartas parecen salidas de imprenta

I . drücken [ˈdrʏkən] VB vb trans

1. drücken:

drücken (pressen)

apretar

drücken (pressen)

trincar AmLat

drücken (Schalter)

pulsar

er drückt auf den Knopf

pulsa el botón

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

pegó su nariz a la ventana

jdm die Hand drücken

estrecharle la mano a alguien

jdm etw in die Hand drücken

dar algo a alguien

die Schulbank drücken colloq

ir al colegio

2. drücken (wegschieben):

drücken

empujar, apartar

er drückte sie zur Seite

la empujó a un lado

„drücken“ (an einer Tür)

“empujar”

3. drücken (Kleidung):

drücken

apretar

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt fig

sé dónde le aprieta el zapato

4. drücken (umarmen):

drücken

apretar entre los brazos

5. drücken (Preise):

drücken

reducir, bajar

II . drücken [ˈdrʏkən] VB vb intr

drücken (Kleidung, Last)

apretar

drücken (Hitze)

pesar

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

el tiempo nubloso agobia

III . drücken [ˈdrʏkən] VB vb rifl

drücken sich drücken colloq:

sich drücken vor

escabullirse de

sich drücken vor

escaquearse de

sich drücken

despedirse a la francesa

sie hat sich vor der [o. um die] Arbeit gedrückt

se ha escaqueado del trabajo

drücken VB

Contributo di un utente

flach drücken vb trans

aplanar

Daumen drücken

Contributo di un utente

Daumen drücken idiom

cruzar los dedos

Esempi per gedruckt

klein gedruckt

impreso en letras pequeñas

fett gedruckt

(impreso) en negrilla

er lügt wie gedruckt colloq

miente más que habla [o más que la gaceta]

der Kunstband wurde in Folio gedruckt

el tomo de arte fue impreso en folios

die Kapitelüberschriften sind in Großbuchstaben gedruckt

los títulos de los capítulos están en letras mayúsculas

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

con esta máquina de escribir, las cartas parecen salidas de imprenta

dass so ein Geschmier überhaupt gedruckt wird! dieser schäbige Artikel steckt ja voll von Lügen

¡que tal bodrio se publique! el artículo está repleto de mentiras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Innen sind die Wände und die gedrückten Kreuzgratgewölbe schmucklos.

de.wikipedia.org

Wegen der Rückstellfeder kann man die Zeitung nur mit einer Hand entnehmen, mit der anderen Hand wird die Klappe nach unten gedrückt, damit sie offen bleibt.

de.wikipedia.org

Mit ihren beiden Händen hat die Gottesmutter das schlafende, in blassgrüne Wickel gehüllte Jesuskind an sich gedrückt und wendet ihm ihren Blick zu.

de.wikipedia.org

An den vier Seiten ist je eine gedrückt-segmentbogenförmige Klangarkade sowie eine Turmuhr.

de.wikipedia.org

Beim Spielen werden die Saiten mit den Fingern auf das Griffbrett gedrückt.

de.wikipedia.org

Der rechte Fuß als Spielbein ist leicht angehoben, die Kniescheibe durch den Stoff des Gewandes gedrückt.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Ball in eine Richtung gedrückt, wobei der Gegner glauben soll, dass sich der ballführende Spieler in diese Richtung bewegen wird.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Petschaft in die Knetmasse gedrückt, so dass sich ein Abbild abzeichnet.

de.wikipedia.org

Jetzt wird die Hantel nach oben gedrückt, wobei die Arme durchgestreckt werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Langhebelratsche wird die Kurzhebelratsche bei Betätigung nach oben gedrückt.

de.wikipedia.org