Traduzioni di „impreso“ nel dizionario spagnolo » tedesco

impreso¹ [imˈpreso] SOST m

1. impreso (hoja, folleto, libro):

impreso

Druckerzeugnis nt

2. impreso (formulario):

impreso

Formular nt

impreso

Vordruck m

impreso del contrato

Vertragsformular nt

impreso del contrato

Kontraktformular nt

impreso de solicitud

Antragsformular nt

3. impreso (envío):

impreso

Drucksache f

impreso comercial

Geschäftsdrucksache f

impreso publicitario

Werbedrucksache f

enviar [o mandar] algo como impreso

etw als Drucksache verschicken

impreso² (-a) [imˈpreso, -a] VB

impreso part perf de imprimir

Vedi anche: imprimir

imprimir [impriˈmir] VB vb trans irreg

1. imprimir TIPOGR:

imprimir en/sobre

drucken auf +dat

imprimir (editar) en/sobre

herausbringen auf +dat

imprimir (reproducir) en/sobre

abdrucken auf +dat

2. imprimir INFORM:

imprimir

ausdrucken

imprimir pantalla

Bildschirm drucken

3. imprimir t. fig (un sello):

imprimir

aufprägen

imprimir

aufdrücken

4. imprimir (inculcar):

imprimir

einprägen

espero que te quede impreso en la memoria

ich hoffe, du prägst dir das ein

5. imprimir (transmitir):

imprimir

verleihen

imprimir actividad a algo

etw in Bewegung setzen

imprimir aceleración [o velocidad] a algo

etw beschleunigen

esto me imprime nuevas fuerzas

das verleiht mir neue Kräfte

impreso SOST

Contributo di un utente

impreso (m) de admisión

Aufnahmeformular nt

impreso SOST

Contributo di un utente

impreso (m) de partes de entrada (de un hotel) TURISMO

Hotelmeldeschein m

imprimir [impriˈmir] VB vb trans irreg

1. imprimir TIPOGR:

imprimir en/sobre

drucken auf +dat

imprimir (editar) en/sobre

herausbringen auf +dat

imprimir (reproducir) en/sobre

abdrucken auf +dat

2. imprimir INFORM:

imprimir

ausdrucken

imprimir pantalla

Bildschirm drucken

3. imprimir t. fig (un sello):

imprimir

aufprägen

imprimir

aufdrücken

4. imprimir (inculcar):

imprimir

einprägen

espero que te quede impreso en la memoria

ich hoffe, du prägst dir das ein

5. imprimir (transmitir):

imprimir

verleihen

imprimir actividad a algo

etw in Bewegung setzen

imprimir aceleración [o velocidad] a algo

etw beschleunigen

esto me imprime nuevas fuerzas

das verleiht mir neue Kräfte

Esempi per impreso

listado impreso

Druckerausgabe f

formulario impreso INFORM

Formular nt

extracto impreso INFORM

Ausdruck m

producto impreso

Druckerzeugnis nt

impreso comercial

Geschäftsdrucksache f

circuito impreso

gedruckte Schaltung

impreso publicitario

Werbedrucksache f

tarjeta de circuito impreso

gedruckte Schaltkarte

impreso de solicitud

Antragsformular nt

impreso del contrato

Vertragsformular nt

enviar [o mandar] algo como impreso

etw als Drucksache verschicken

espero que te quede impreso en la memoria

ich hoffe, du prägst dir das ein

impreso (m) de partes de entrada (de un hotel) TURISMO

Hotelmeldeschein m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hoy en día la información tampoco está solo editada en un medio impreso, difícil de conseguir o pagando un costo por eso.

redaccion1.bligoo.com.ar

Cuando encuentran el que necesitan, realizan la compra por medio de su tarjeta de crédito y la máquina expende la copia recién impresa.

www.eldia.com.ar

Llevo impresas unas 10 resmas como mímimo desde que la compré y hasta ahora sin problemas.

www.redusers.com

Hay algo clave, y es que blog y revista impresa tienen tipos de llegada diferente.

avcomics.wordpress.com

A algunos les parecerá obvio que, como sucede con la tecnología de los cajeros automáticos, debería expedirse, como mínimo, un resguardo impreso.

blog.smaldone.com.ar

Registro impreso de la cultura punk rock subterránea.

brandyconcaramelos.com

La partidización de las empresas periodísticas reduce el pluralismo en sus ediciones impresas, empobrece la perspectiva y el análisis, vuelve a los diarios previsibles.

www.estoestucuman.com.ar

Pero a la vez sonrió porque, junto a la noticia, su hijo traía en la mano su primer libro impreso.

www.juangelman.com

Besos de llama que en rastro impreso llevan los surcos de un amor vedado, besos de tempestad, salvajes besos que solo nuestros labios han probado.

mujeresdecarneyhueso.blogspot.com

Mientra menos personas naveguen entre libros impresos, las librerías no tendrán más opción que parar de almacenar ese mar con artículos caros que pocos usan.

catedradatos.com.ar