Traduzioni di „einprägen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ein|prägen VB vb trans (ins Bewusstsein)

einprägen

inculcar

sich dat etw einprägen

grabarse algo en la memoria

ich habe den Kindern eingeprägt, dass ...

a los niños les he inculcado que... +congt

II . ein|prägen VB vb rifl

einprägen sich einprägen (Eindruck hinterlassen):

sich einprägen

grabarse

Esempi per einprägen

sich dat etw einprägen

grabarse algo en la memoria

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese würden sich in der Kindheit unterbewusst im Hinterkopf einprägen und im Erwachsenenalter dazu führen, dass man das Verhalten seiner Eltern wiederholt.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen ziehen an drei Detektiven vorbei, die sich die Gesichter der Verbrecher einprägen.

de.wikipedia.org

Besonders schöne und angenehme Ereignisse scheinen sich dabei dauerhafter einzuprägen als traurige oder langweilige.

de.wikipedia.org

Probanden sollten sich verschiedene Gesichter einprägen und wurden danach abgeprüft.

de.wikipedia.org

Damit werden die geformten Geschichten kürzer, woraus sich ergibt, dass der Anwender sich noch längere Zahlenfolgen einfach einprägen kann.

de.wikipedia.org

Dabei geht man davon aus, dass sich Bilder in unserem Gehirn stärker einprägen als Worte allein.

de.wikipedia.org

Die Rändelung kann dabei verschiedene Formen annehmen und entweder durch Fräsen, Drücken oder durch Einprägen auf einer Drehmaschine eingebracht werden.

de.wikipedia.org

Die Blattoberfläche ist mit dunkler grünen, teilweise durchgehenden, teilweise unterbrochenen Linien gezeichnet, die sich mit dem Alter durch Austrocknung einprägen und schmale Furchen bilden.

de.wikipedia.org

Die Nervatur ist gefiedert und oberseits reliefartig eingeprägt.

de.wikipedia.org

Er ordnet die Werke der Dichter nach Gattungsformen und Dichtungsarten, damit sich die Werke eines Autors im Zusammenhang der Gattungen einprägen sollen.

de.wikipedia.org