Traduzioni di „gerieren“ nel dizionario tedesco » turco

I . gerieben VB vb trans

gerieben → reiben:

II . gerieben AGG (Apfel)

gerieben

rende(lenmiş)

Vedi anche: reiben

reiben <rieb, gerieben> VB vb trans

1. reiben:

reiben etw

ov(uştur)mak -i

2. reiben (Käse, Äpfel):

reiben etw

rendelemek -i

generieren <ohne ge-> VB trans + haben

generieren

üretmek

I . operieren VB vb trans

operieren jdn

ameliyat etmek -i

II . operieren VB vb intr

1. operieren MED:

operieren

ameliyat etmek

2. operieren (vorgehen):

operieren

operasyon yapmak

gerinnen irr VB vb intr +sein

gerinnen

pıhtılaşmak

gerinnen (Milch)

kesilmek

I . gerissen VB vb intr, vb trans

gerissen → reißen:

II . gerissen AGG (durchtrieben)

gerissen

cingöz

gerissen

açıkgöz

gerissen

pişkin

Vedi anche: reißen

I . reißen <riss, gerissen> VB vb trans

1. reißen (ziehen):

reißen etw

(şiddetle) çekmek -i

2. reißen (ab-):

reißen

koparmak

reißen etw

sökmek -i

3. reißen (zer-):

reißen etw

yırtmak -i

in Stücke reißen etw

parçalamak -i

an sich reißen fig etw

zorla almak -i

II . reißen <riss, gerissen> VB vb intr

1. reißen (Risse bekommen):

reißen

çatlamak

reißen

yarılmak

2. reißen (Stoff):

reißen

yırtılmak

III . reißen <riss, gerissen> VB vb rifl

sich um etw reißen fig

bir şey için can atmak

geritten VB vb intr

geritten → reiten:

Vedi anche: reiten

reiten <ritt, geritten> VB vb trans +sein

reiten

ata binmek

reiten

atla gitmek

suggerieren VB vb trans

suggerieren jdm etw

telkin etmek -e -i

suggerieren jdm etw

fikrine [oder kulağına] koymak -in -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Doge gerierte sich als Alleinherrscher.

de.wikipedia.org

Dieser geriert sich als eitler Selbstdarsteller.

de.wikipedia.org

Um sie zu besitzen, schirmt er sie weitgehend von der Öffentlichkeit ab, indem er sich als ihr Agent und Manager geriert.

de.wikipedia.org

Er ist ein Killer, der sich selbst als Verbrechensbekämpfer geriert und der anderen seine Vorstellung von Gerechtigkeit aufnötigt.

de.wikipedia.org

Duttweiler trat auch in der deutschen Öffentlichkeit auf und gerierte sich dabei als Konsumentenschützer.

de.wikipedia.org

Er geriert sich quasi als tumber Naturbursche, der die ganzen Feinheiten des Kulturbetriebs für dekadenten Quatsch hält.

de.wikipedia.org

Vor allem Palatia hatte eine stark burschenschaftliche Tendenz und gerierte sich ausgesprochen politisch.

de.wikipedia.org

Es geht ihm um die Verteidigung der Malerei der Gegenwart gegenüber einer „Unterhaltungsmalerei – die sich dann auch noch als Avantgarde geriert“.

de.wikipedia.org

Andererseits gerierte er sich gerne als philosophischer Weltbürger, für den es in geistigen Dingen keine kleinlichen nationalen Grenzen zu geben schien, zumal dann, wenn es sich um ‚große Geister‘ handelte.

de.wikipedia.org

Dabei geriert sie sich aber ansonsten als unpolitisch.

de.wikipedia.org