Traduzioni di „hinausführen“ nel dizionario tedesco » turco

hinauffahren irr VB vb intr +sein

hinauffahren

yukarı çıkmak

hinausgehen irr VB vb intr +sein

hinausgehen aus etw

(dışarı) çıkmak -den

hinausgehen (Zimmer, Fenster)

açılmak

hinausgehen (Zimmer, Fenster) auf etw

bakmak -e

über etw hinausgehen

bir şeyi aşmak

hinauslehnen VB vb rifl

sich hinauslehnen

dışarı sarkmak

hinausfliegen <-ge-> VB intr irr + sein

1. hinausfliegen ugs :

hinausfliegen

kovulmak

2. hinausfliegen (fortfliegen):

hinausfliegen

çıkmak

hinauswachsen <-ge-> VB intr irr + sein

hinauswachsen über

aşmak/geçmek -i

ausführen VB vb trans

1. ausführen (Plan):

ausführen etw

gerçekleştirmek -i

2. ausführen (Waren):

ausführen etw

ihraç etmek -i

hinauslaufen irr VB vb intr +sein

1. hinauslaufen:

hinauslaufen aus etw

dışarı koşmak -den

2. hinauslaufen (enden):

hinauslaufen auf etw

sonuçlanmak ile

hinausziehen irr VB vb trans fig (verzögern)

hinausziehen

geciktirmek

hinausziehen etw

ertelemek -i

hinauswollen <-ge-> VB intr irr + haben

hinauswollen

çıkmak istemek

hoch hinauswollen

gözü yukarıda/yüksekte olmak -in

hinauswollen auf akk

sözü -e getirmek istemek

hinausragen VB vb intr +sein

1. hinausragen (überstehen):

hinausragen

dışarı çıkmak

2. hinausragen (bedeutend sein):

hinausragen

kendini göstermek

hinauswerfen irr VB vb trans

hinauswerfen etw/jdn

dışarı atmak -i

hinauswagen <-ge-> VB refl + haben

sich hinauswagen

çıkmaya cesaret etmek aus: -den

hinführen VB vb trans

hinführen

götürmek

hinführen jdn zu etw/jdm

sevk etmek -i -e

hinführen (Weg) zu etw

çıkmak -e

hinaufgehen irr VB vb intr +sein

hinaufgehen

yukarı çıkmak

hinaufgehen (Preis)

yükselmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Bauten stehen auf einer Plattform, zu der eine breite Treppe hinausführt.

de.wikipedia.org

An den vier Straßen, die aus der Stadt hinausführen, wurden Tore errichtet.

de.wikipedia.org

Sie muss den Wert 2 annehmen, da jeweils eine Kante hinein- und hinausführen muss.

de.wikipedia.org

Das Stadeltor konnte bei Varianten dieser Bauart aber auch nach hinten oder zur Schmalseite hinausführen.

de.wikipedia.org

An den Seiten des kubischen Baukörpers wird das Dachgesims am Portikus hinausgeführt und von vier hölzernen ionischen Säulen gestützt.

de.wikipedia.org

Dies ist beispielsweise bei Streckengleisen der Fall, die aus einem Bahnhof hinausführen, ohne dass ausfahrende Züge die Trasse für andere Fahrten blockieren.

de.wikipedia.org

Ein Stadttor, das einer Ost-West-Straße folgend auf das Gelände des heutigen Bismarckplatzes hinausführte, gab es damals noch nicht, weil die Gesandtenstraße damals noch nicht existierte.

de.wikipedia.org

Man irrt in dem Tempel herum, bis ein wirklicher Wunsch einen wieder hinausführt.

de.wikipedia.org

Benötigt wird eine Lösung, die über beide Ansätze hinausführt.

de.wikipedia.org

Darüber liegt ein Balkon, auf den eine Glastüre hinausführt, die durch Steinsäulen mit ionischen Kapitellen von zwei schmalen Seitenfenstern getrennt ist.

de.wikipedia.org