Traduzioni di „hineingreifen“ nel dizionario tedesco » turco

eingreifen irr VB vb intr

eingreifen in etw

karışmak -e

eingreifen in etw

müdahale etmek -e

hineingehen irr VB vb intr +sein

1. hineingehen (in etw gehen):

hineingehen

içeri girmek

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen in etw

içine sığmak -in

hineinreden <-ge-> VB intr + haben

jemandem (in seine Angelegenheiten) hineinreden

biri(si)ne (biri(si)nin işlerine) karışmak

danebengreifen <-ge-> VB intr irr + haben

danebengreifen (beim Fangen etc)

(elinden) kaçırmak, tutamamak

danebengreifen MUS

yanlış (nota) çalmak

danebengreifen ugs

yanılmak

hineinsteigern <-ge-> VB refl + haben

sich hineinsteigern in akk

gittikçe coşarak -e girmek

hineinlegen VB vb trans

hineinlegen etw in etw

içine koymak -i -in

hineinlegen in etw

yerleştirmek -i -e

hineinziehen irr VB vb trans

hineinziehen etw

içine çekmek -i

jdn in etw hineinziehen fig

birini bir şeye karıştırmak [oder sürüklemek]

hineinknien <-ge-> VB refl + haben ugs

sich hineinknien

bütün gayretiyle sarılmak in akk: -e

hineindenken <-ge-> VB refl irr + haben

sich in jemanden hineindenken

kendini biri(si)nin yerine koyarak düşünmek

hineinleben <-ge-> VB intr + haben

in den Tag hineinleben

günü gününe yaşamak

hineinstecken VB vb trans

hineinstecken

(içine) sokmak

hineinstecken

koymak

hineinstecken etw in etw

daldırmak -i -e

hineinversetzen VB vb rifl

sich über etw hineinversetzen

kendini birisinin yerine koymak

ineinandergreifen <-ge-> VB intr irr + haben TECH

ineinandergreifen

uymak, girmek, takılmak

ineinandergreifen

iç içe geçmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu wird von 410–390 m ein Betonklotz eingebracht, der in den Fuß des Tübbingausbaus hineingreift.

de.wikipedia.org

Bei den Zügen der ersten Bauserie wurden die Griffe mit einem Blech verkleidet, das ein Hineingreifen nicht mehr erlaubte.

de.wikipedia.org

Buchtenküsten entstehen, wenn ein Meer weit in das Land hineingreift.

de.wikipedia.org

Dieser stellt ein unregelmäßiges Rechteck dar, da die eingebaute Wendeltreppe zum Obergeschoß in den Raum hineingreift.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hier um eine der ersten Treppen im deutschsprachigen Raum überhaupt, die in den Baukörper hineingreift und nicht außen vorgebildet ist.

de.wikipedia.org

Und es gibt Wesen, die gleichsam von außen in die Zeit hineingreifen und ihre Abläufe korrigieren können.

de.wikipedia.org

Das Besondere und Einzigartige an gestalteten Fenstern ist, dass sie über die Lenkung von farbigem Licht weit in den Raum hineingreifen und ihn mit gestalten.

de.wikipedia.org

Das Ziehungsgerät für die Lose bestand aus einer elektrisch gedrehten Plexiglaskugel, in die nach dem Anhalten und Öffnen eines Deckels eine Person mit undurchsichtiger Brille hineingriff.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Öffnungen mit armlangen, luftdicht angebrachten Schutzhandschuhen versehen, in die der Labormitarbeiter hineingreift.

de.wikipedia.org

Die Korrosion kann sehr unregelmäßig erfolgen und stellenweise sehr tief in mehrere Schalenlagen hineingreifen.

de.wikipedia.org