Traduzioni di „klimatisieren“ nel dizionario tedesco » turco

akklimatisieren <o ge-> VB trans & refl + haben

sich akklimatisieren

havasına alışmak an akk: -in

klimatisiert AGG

klimatisiert

klimalı

aromatisieren <ohne ge-> VB trans + haben

aromatisieren

kokulandırmak, aromatize etmek

dramatisieren VB vb trans

dramatisieren etw

dramatize etmek -i

privatisieren VB vb trans

privatisieren etw

özelleştirmek -i

kritisieren VB vb trans

kritisieren

eleştirmek

kritisieren etw/jdn

tenkit etmek -i

Akklimatisierung <Akklimatisierung, -en> SOST f

Akklimatisierung

havaya alışma

automatisieren VB vb trans

automatisieren etw

otomatize etmek -i

schematisieren <ohne ge-> VB trans + haben

schematisieren

şematize etmek, şemayla göstermek

I . politisieren <ohne ge-> VB intr + haben

politisieren

politikadan bahsetmek

II . politisieren <ohne ge-> VB trans + haben

politisieren

politize etmek

problematisieren <ohne ge-> VB intr & trans + haben

problematisieren

sorun haline getirmek

problematisieren

sorun olarak ortaya atmak

reprivatisieren <ohne ge-> [-v-] VB trans + haben WIRTSCH

reprivatisieren

yeniden özelleştirmek

alphabetisieren <ohne ge-> [-f-] VB trans + haben

alphabetisieren

okuma yazma öğretmek -e

konkretisieren VB vb trans

konkretisieren etw

somutlaştırmak -i

klimatisch AGG

klimatisch

iklimsel

amortisieren VB vb rifl

sich amortisieren

kendini amorti etmek

hypnotisieren VB vb trans

hypnotisieren jdn

hipnotize etmek -i

magnetisieren VB vb trans

magnetisieren etw

mıknatıslamak -i

narkotisieren <ohne -ge-> VB trans + haben

narkotisieren

narkoz vermek, uyuşturmak -e

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die achtern liegende Wohnung und das in der Höhe verstellbare Steuerhaus sind geräuschgedämmt und klimatisiert.

de.wikipedia.org

Die achtern liegende, modern eingerichtete Wohnung für die fünf Besatzungsmitglieder ist auf Gummielementen gelagert und voll klimatisiert.

de.wikipedia.org

Man kann auch einen Raum zu diesem Zweck klimatisieren.

de.wikipedia.org

Der gesamte Zug ist klimatisiert und läuft dank seiner luftgefederten Drehgestelle sehr ruhig.

de.wikipedia.org

Die Kabinen sind klimatisiert und sind jeweils mit einer Dusche und Flachbildfernsehern ausgestattet.

de.wikipedia.org

So bestand der Schiffsantrieb aus zwei Dieselmotoren und die Aufbauten waren klimatisiert.

de.wikipedia.org

Im Sommer konnte durch zwei Großventilatoren aus dem Keller kalte Luft in die Sitzungssäle gepumpt werden, die so klimatisiert wurden.

de.wikipedia.org

Sie sollte so klimatisiert werden wie in ihrem Herkunftsland.

de.wikipedia.org

Die voll klimatisierten und bis zu 140 km/h schnellen Fahrzeuge verfügen über 120 bzw. 160 Sitzplätze.

de.wikipedia.org

Der Bug wurde spitzer ausgeführt und bot klimatisiert und druckbelüftet Platz für die Aufklärungsavionik.

de.wikipedia.org