Traduzioni di „koexistieren“ nel dizionario tedesco » turco

existieren VB vb intr

existieren

var olmak

kompostieren <ohne ge-> VB trans + haben

kompostieren

kompost yapmak

kontrastieren <ohne ge-> VB intr + haben

kontrastieren

tezat oluşturmak mit: -le

assistieren <ohne ge-> VB intr + haben

assistieren

asistanlık etmek bei: -de

I . postieren <ohne ge-> VB trans + haben

postieren

yerleştirmek, dikmek, koymak

II . postieren <ohne ge-> VB refl + haben

sich postieren

yerleşmek, dikilmek -e

Koexistenz SOST f

Koexistenz

yanyana var olma

justieren VB vb trans

justieren etw

ayarlamak -i

gastieren <ohne ge-> VB intr + haben

gastieren (Zirkus)

gösteri sunmak

gastieren (Künstler)

konser vs vermek

protestieren VB vb intr

protestieren gegen etw

protesto etmek -i

protestieren gegen etw/jdn

karşı çıkmak -e

amnestieren <ohne ge-> VB trans + haben

amnestieren

affetmek

investieren VB vb intr, vb trans

investieren in etw

para yatırmak -e

dotieren <ohne ge-> VB trans + haben

(mit)

(… tutarında) gelir bağlamak -e

eine gut dotierte Stelle

kazancı iyi bir kadro

ein mit 100 000 Euro dotiertes Turnier

100 000 avro ödüllü bir turnuva

votieren <ohne -ge-> [v-] VB intr + haben

votieren

oy kullanmak

notieren VB vb trans

notieren

not etmek

notieren (Börse) etw

kote etmek -i

rotieren VB vb intr

1. rotieren:

rotieren

dönmek

2. rotieren POL:

rotieren

parlamentoda sırayla değişmek

zitieren VB vb trans

1. zitieren (Belegstelle anführen):

zitieren etw

alıntılamak -i

2. zitieren (wörtlich wiedergeben):

zitieren etw

aynen tekrarlamak -i

rentieren VB vb rifl

sich rentieren (Gewinn abwerfen)

kar getirmek [oder bırakmak]

sich rentieren (sich lohnen)

(zahmete) değmek

diktieren VB vb trans auch fig

diktieren jdm etw

dikte etmek -e -i

imitieren VB vb trans

imitieren jdn/etw

taklit etmek -i

sortieren VB vb trans

sortieren

çeşitlere göre ayırmak

sortieren (ordnen) etw

düzenlemek -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In seiner Spätphase koexistierte er mit dem Jugendstil, den er teilweise beeinflusste.

de.wikipedia.org

Der neue Boden wurde von einer Pioniervegetation besiedelt, die zusammen mit einer natürlichen Wiederbewaldung koexistiert und mit dieser ein Mosaikhabitat bildet.

de.wikipedia.org

Im Spätbarock koexistierte die Blockflöte lange mit der aufkommenden Traversflöte.

de.wikipedia.org

Er prognostiziert, dass in den kommenden 15–20 Jahren eine Vielzahl von parallelen Organisationsformen und -prinzipien in der Wirtschaft koexistieren werden.

de.wikipedia.org

Neben der prachtvollen Wiedergabe des Stadtlebens koexistieren lebhafte Beschreibungen des ländlichen Lebens.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft überdauert die Geburt und den Tod eines jeden Menschen, sie koexistiert unabhängig von menschlichen Individuen.

de.wikipedia.org

Nur in diesem Falle können also zwei Arten miteinander koexistieren (die Gültigkeit des Modells vorausgesetzt).

de.wikipedia.org

In einem System können 32-Bit- und 64-Bit-Geräte koexistieren und miteinander kommunizieren.

de.wikipedia.org

Denn nur auf dieser Basis kann es möglich sein, dass Menschen mit unterschiedlichen Lebensanschauungen, Weltanschauungen und Religionen friedlich koexistieren.

de.wikipedia.org

Trotz der geringen Größe der Phytotelmata können oft zwei oder mehr Arten mit ähnlichen Bedürfnissen koexistieren, indem sie sich die Ressourcen raffiniert aufteilen.

de.wikipedia.org