Traduzioni di „mitrechnen“ nel dizionario tedesco » turco

mitreden VB vb intr

mitreden

söze katılmak

mitreißen irr VB vb trans

1. mitreißen (mit sich fortreißen):

mitreißen etw

sürüklemek -i

2. mitreißen (begeistern):

mitreißen

coşturmak

mitreißen jdn

heyecanlandırmak -i

I . abrechnen VB vb trans

abrechnen etw

hesaptan indirmek -i

II . abrechnen VB vb intr

mit jdm abrechnen

biriyle hesaplaşmak

mit jdm abrechnen (sich rächen)

birinden intikam almak

anrechnen VB vb trans

anrechnen

hesaba geçirmek

anrechnen etw

hesaplamak -i

berechnen VB vb trans

berechnen

hesap etmek

berechnen

hesaplamak

berechnen (in Rechnung stellen) etw

hesaba katmak -i

errechnen VB vb trans

errechnen etw

hesap ederek bulmak -i

umrechnen VB vb trans (Geld)

umrechnen etw in etw

çevirmek -i -e

zurechnen <-ge-> VB trans + haben

zurechnen

saymak -den

zurechnen (zuschreiben)

atfetmek

aufrechnen <-ge-> VB trans + haben

etwas aufrechnen

bş-i (hesaplayıp) düşmek gegen: -den

ausrechnen VB vb trans

ausrechnen etw

hesaplamak -i

I . verrechnen VB vb trans

verrechnen etw

takaslamak -i

II . verrechnen VB vb rifl

sich verrechnen

yanlış hesaplamak

vorrechnen <-ge-> VB trans + haben

jemandem etwas vorrechnen

biri(si)nin gözü önünde hesaplamak

jemandem etwas vorrechnen übtr

biri(si)ni bş-le suçlamak

Zeitrechnung SOST f

Zeitrechnung

kronoloji

nachrechnen <-ge-> VB trans + haben

nachrechnen

yeniden hesaplamak

Kopfrechnen SOST nt

Kopfrechnen

akıldan hesap

hochrechnen <-ge-> VB trans + haben

hochrechnen

(tahminî olarak) hesaplamak

mitreißend AGG (Rede, Musik etc)

mitreißend

heyecan verici, büyüleyici, sürükleyici

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese wurden bei den Linienschiffen als Deck mitgerechnet, bei Fregatten jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Rund 70 % (insgesamt 156) akzeptierten den Aufsatz (nicht mehr erscheinende Zeitschriften wurden dabei nicht mitgerechnet; berücksichtigt man auch diese, waren es rund 60 %).

de.wikipedia.org

Die Arbeitszeiten der Hauer waren regional verschieden und betrugen zwischen 10 und 12 Stunden, allerdings wurde die Zeit für die Fahrung nicht mitgerechnet.

de.wikipedia.org

Den Ausnahmeämtern fehlte zwar die für Magistraturen entscheidende Legitimation durch die Volksversammlung, doch wurden sie durch die außergewöhnliche Machtfülle zum Kanon der Magistraturen mitgerechnet.

de.wikipedia.org

Soldaten, Medrese-Studenten und Sklaven wurden dabei nicht mitgerechnet.

de.wikipedia.org

Bei der Berechnung des Lebensalters wird der Tag der Geburt jedoch mitgerechnet (Abs.

de.wikipedia.org

Übersetzungen in andere Sprachen mitgerechnet, erlebte die Schrift bis in die 1530er Jahre 23 Neudrucke.

de.wikipedia.org

Cheyenne war die erste Westernserie mit einer Laufzeit von einer Stunde (Werbepausen mitgerechnet).

de.wikipedia.org

Dabei sind Opfer, die ohne Prozess getötet wurden oder in Gefangenschaft starben, nicht mitgerechnet.

de.wikipedia.org

1782 hatte der Ort insgesamt 51 Einwohner, den nahegelegenen Spühlkrug mitgerechnet.

de.wikipedia.org