Traduzioni di „nachfeld“ nel dizionario tedesco » turco

Nachwelt <Nachwelt, ohne pl> SOST f

Nachwelt

gelecek kuşaklar pl

nachfeiern <-ge-> VB trans + haben (Geburtstag etc)

nachfeiern

sonradan kutlamak

nachfolgen <-ge-> VB intr + sein

jemandem nachfolgen

biri(si)nin yerine geçmek

jemandem nachfolgen

biri(si)ni izlemek

nachfühlen <-ge-> VB trans + haben

das kann ich dir nachfühlen

duygularını anlıyorum

nachfüllen <-ge-> VB trans + haben

nachfüllen

(yeniden) doldurmak

Schlachtfeld SOST nt

Schlachtfeld

savaş meydanı [oder yeri]

Nachfolge SOST f

Nachfolge

yerine geçme

nachgeben irr VB vb intr

1. nachgeben (sich fügen):

nachgeben

boyun eğmek

2. nachgeben (schwächer werden):

nachgeben

gevşemek

nachgehen irr VB vb intr +sein

1. nachgehen (jdm folgen):

nachgehen (hinter) jdm

peşinden gitmek -in

2. nachgehen (einer Beschäftigung):

nachgehen einer Sache

uğraşmak ile

3. nachgehen (nachforschen):

nachgehen einer Sache

araştırmak -i

4. nachgehen (etw verfolgen):

nachgehen

bir işe el koymak

5. nachgehen (Uhr):

nachgehen

geri kalmak [oder gitmek]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wegen des engen Netzwerkes innerhalb des Ordens und der häufigen Briefwechsel im Vor- und Nachfeld der Generalkapitel blühte die Schreibpraxis auf; man spricht von einer Zisterzienserschrift.

de.wikipedia.org

Nebensätze als Objekte haben aus unabhängigen Gründen ihre bevorzugte Stellung ganz am Ende des Hauptsatzes (im sogenannten Nachfeld; siehe unten).

de.wikipedia.org

Obwohl im klassischen Feldermodell nicht vorgesehen, können im deutschen Satz weitere Stellen für Anfügungen identifiziert werden, die noch jenseits von Vorfeld bzw. Nachfeld liegen.

de.wikipedia.org

Auch andere Typen von Material können im Nachfeld stehen.

de.wikipedia.org

Adverbiale können im Prinzip in allen den Zonen auftreten, die vom Feldermodell des deutschen Satzes beschrieben werden: Vorfeld, Mittelfeld und Nachfeld.

de.wikipedia.org

Im sogenannten Feldermodell des deutschen Satzes werden Sätze durch die Positionen des Verbs, die sogenannte Satzklammer, in drei Teile gegliedert: Vorfeld, Mittelfeld und Nachfeld, wie in den folgenden Beispielen.

de.wikipedia.org

Eine im Nachfeld der Hitzewelle 2003 durchgeführte Abschätzung kam zu dem Ergebnis, dass der menschliche Einfluss auf das Klima das Risiko eines derartigen Ereignisses wenigstens verdoppelt habe.

de.wikipedia.org

Moderne Darstellungen des Feldermodells beruhen in der Regel auf den eben genannten fünf Feldern als grundlegender Gliederung des Satzes (Vorfeld, linke Klammer, Mittelfeld, rechte Klammer, Nachfeld).

de.wikipedia.org

Das Nachfeld dient vor allem dazu, lange Satzglieder, wie etwa Nebensätze, auszulagern (man spricht auch von „Ausklammerung“).

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Beispiele zeigen Linksversetzungen, die noch vor dem Vorfeld anschließen, das dritte Beispiel eine Rechtsversetzung, noch hinter dem Nachfeld.

de.wikipedia.org