Traduzioni di „notoperieren“ nel dizionario tedesco » turco

kooperieren <ohne ge-> VB intr + haben

kooperieren

ortak çalışmak, iş birliği yapmak

I . operieren VB vb trans

operieren jdn

ameliyat etmek -i

II . operieren VB vb intr

1. operieren MED:

operieren

ameliyat etmek

2. operieren (vorgehen):

operieren

operasyon yapmak

tolerieren VB vb trans

tolerieren etw/jdn

hoşgörmek -i

tolerieren etw/jdn

tolerans göstermek -e

temperieren <ohne ge-> VB trans + haben

temperieren

uygun sıcaklığa getirmek

notieren VB vb trans

notieren

not etmek

notieren (Börse) etw

kote etmek -i

numerieren VB vb trans

numerieren → nummerieren:

Vedi anche: nummerieren

nummerieren VB vb trans

nummerieren etw

numaralamak -i

moderieren VB vb intr, vb trans

moderieren etw

sunmak -i

nummerieren VB vb trans

nummerieren etw

numaralamak -i

konferieren <ohne ge-> VB intr + haben

konferieren

toplanıp görüşmek über: üzerine

Notoperation SOST f

Notoperation

acil ameliyat

inserieren VB vb trans

inserieren etw

(gazetede) ilan etmek -i

referieren VB vb intr

referieren

rapor vermek

generieren <ohne ge-> VB trans + haben

generieren

üretmek

degenerieren VB vb intr

degenerieren

dejenere olmak, dejenerleşmek, soysuzlaşmak

suggerieren VB vb trans

suggerieren jdm etw

telkin etmek -e -i

suggerieren jdm etw

fikrine [oder kulağına] koymak -in -i

differieren <ohne ge-> VB intr + haben

differieren

farklı olmak/çıkmakum… kadar

regenerieren <ohne ge-> VB trans & refl + haben

(sich) regenerieren

(kendi(si)ni) yenilemek

pürieren <ohne ge-> VB trans + haben

pürieren

püre etmek

florieren VB vb intr (Geschäft)

florieren

tıkırında gitmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An den Deutschen Meisterschaften 2004 konnte sie nicht teilnehmen, da sie wegen eines durchbrochenen Blinddarms notoperiert werden musste.

de.wikipedia.org

Die Grenzsoldaten brachten ihn ins Krankenhaus der Volkspolizei, wo er notoperiert wurde.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Feier wurde er lebensgefährlich verletzt und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Dort wurde er noch am selben Abend notoperiert.

de.wikipedia.org

Zudem wurde er nach einer Schlägerei, die sich Ende des Jahres 2005 ereignete, in eine Intensivstation eingeliefert und musste dort wegen einer gerissenen Lunge notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Die schwerste Verletzung erlitt einer der Piloten, der an der Wirbelsäule notoperiert werden musste.

de.wikipedia.org

Er wurde in einem Krankenhaus notoperiert.

de.wikipedia.org

Er hatte sich zwei Rückenwirbel gebrochen und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Er wurde notoperiert und unterzog sich einer aufwendigen Rehabilitation.

de.wikipedia.org

Im Krankenhaus wurde er sofort notoperiert und anschließend auf die Intensivstation verlegt.

de.wikipedia.org