Traduzioni di „sömmern“ nel dizionario tedesco » turco

Sommer SOST m

Sommer

yaz

sofern CONG

sofern

eğer

sofern

şayet

hämmern VB vb intr

hämmern

çekiçlemek

hämmern

çekiçle dövmek

wimmern VB intr + haben

wimmern

inlemek, sızlamak

dämmern VB vb intr

dämmern (morgens)

(şafak) sökmek, (gün) ağarmak

dämmern (abends)

(ortalık [oder hava] ) kararmak

es dämmert ihr fam

aklına/kafasına dank ediyor

jammern VB vb intr

jammern

feryat etmek

I . kümmern VB vb trans

kümmern jdn

ilgilendirmek -i

II . kümmern VB vb rifl

sich kümmern um jdn

bakmak -e

sich kümmern um etw

önemsemek -i

sich um nichts kümmern

hiç bir şeye aldırış etmemek

zimmern VB trans + haben

zimmern

yapmak (marangozluk ederek)

I . sondern CONG

sondern

bilakis

sondern

aksine

nicht nur ..., sondern auch ...

sadece [vy yalnız] ... değil, aynı zamanda ...

II . sondern VB vb trans

sondern etw

ayırmak -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf Ziegenalpen, auf denen Ziegen mehrerer Rassen von verschiedenen Bauern gesömmert werden, haben die Vertreter der Saanenrasse oft Mühe bzw. ein geringes Interesse, mit den anderen Ziegen mitzuhalten.

de.wikipedia.org

Diese dienten bis Mitte der 1970er Jahre den Bauern dazu, ihr Vieh zu sömmern.

de.wikipedia.org

Jeder Bauer durfte soviel Vieh sömmern, wie er durch den Winter brachte.

de.wikipedia.org

Dabei ging es um das Recht, die Allmendgüter zu nutzen, das Vieh auf der Alp zu sömmern, Holz zu schlagen und Ländereien zu bewirtschaften.

de.wikipedia.org

Ein Kuhrecht ist die Berechtigung, eine Kuh oder ein entsprechendes anderes Tier auf einer Alp zu sömmern.

de.wikipedia.org

Auf ca. 120 Alpbetrieben werden Vieh und Schafe gesömmert.

de.wikipedia.org

Auch werden auf ihr Jungpferde gesömmert.

de.wikipedia.org

Bis zu 1200 Kühe und 700 Rinder werden im Hochtal gesömmert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 wurde das Gewässer gesömmert.

de.wikipedia.org

Dies sind kleine Häusergruppen, welche bis Mitte der 1970er Jahre den Bauern dazu dienten, ihr Vieh zu sömmern.

de.wikipedia.org