Traduzioni di „sistieren“ nel dizionario tedesco » turco

assistieren <ohne ge-> VB intr + haben

assistieren

asistanlık etmek bei: -de

existieren VB vb intr

existieren

var olmak

I . postieren <ohne ge-> VB trans + haben

postieren

yerleştirmek, dikmek, koymak

II . postieren <ohne ge-> VB refl + haben

sich postieren

yerleşmek, dikilmek -e

gastieren <ohne ge-> VB intr + haben

gastieren (Zirkus)

gösteri sunmak

gastieren (Künstler)

konser vs vermek

justieren VB vb trans

justieren etw

ayarlamak -i

zitieren VB vb trans

1. zitieren (Belegstelle anführen):

zitieren etw

alıntılamak -i

2. zitieren (wörtlich wiedergeben):

zitieren etw

aynen tekrarlamak -i

diktieren VB vb trans auch fig

diktieren jdm etw

dikte etmek -e -i

sortieren VB vb trans

sortieren

çeşitlere göre ayırmak

sortieren (ordnen) etw

düzenlemek -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den 1990er Jahren sistierte der Bundesrat die Praxis vorübergehend, da die Asylgesuchszahlen im Zuge des Balkankrieges stark angestiegen waren.

de.wikipedia.org

Sie ist wohl reaktiver Natur und sistiert spontan.

de.wikipedia.org

Das Verfahren kann namentlich sistiert werden, wenn der Entscheid vom Ausgang eines anderen Verfahrens abhängig ist.

de.wikipedia.org

Die vor 2010 angefangenen Restaurierungsarbeiten sind seit vielen Jahren sistiert (Stand 2018), und die Insel kann nicht besucht werden.

de.wikipedia.org

Der Bundesrat schlug eine Totalrevision der Pflegekinderverordnung vor, sistierte aber 2011 die weiteren Arbeiten.

de.wikipedia.org

Dort kommt es zur Vergrößerung und Vermehrung und zu einem Sistieren der zelleigenen RNA-Synthese und somit zu einer schweren Schädigung des Darms.

de.wikipedia.org

In Stadium I kann die Erkrankungen über Jahre sistieren oder geheilt werden.

de.wikipedia.org

1698 entging er einer Verurteilung nur, weil der Prozess wegen Nichtbeachtung der Kapitulation sistiert wurde.

de.wikipedia.org

Ursachen für das Sistieren der Peristaltik und das Erschlaffen der Darmwand (Paralytischer Ileus, Syn.

de.wikipedia.org

Die Volkswahl wurde schließlich sistiert.

de.wikipedia.org