Traduzioni di „verabsäumen“ nel dizionario tedesco » turco

versäumen VB vb trans (Gelegenheit)

versäumen etw

kaçırmak -i

versäumen etw

ihmal etmek -i

versäumen etw

savsaklamak -i

verslumen <ohne -ge-> [-slam-] VB intr + sein

verslumen

gecekondulaşmak

verabscheuen VB vb trans

verabscheuen

tiksinmek

verabscheuen etw/jdn

nefret etmek -den

verarmen <ohne -ge-> VB intr + sein

verarmen

fakirleşmek

I . verabreden VB vb trans (vereinbaren)

verabreden etw

kararlaştırmak -i

II . verabreden VB vb rifl

sich (mit jdm) verabreden

(biriyle) sözleşmek

I . verabschieden VB vb trans (entlassen)

verabschieden jdn

işten çıkarmak -i

ein Gesetz verabschieden

kanun çıkarmak

II . verabschieden VB vb rifl

sich verabschieden von jdm

veda etmek -e

sich voneinander verabschieden

vedalaşmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er verabsäumt es jedoch, die Krönung zügig nachzuholen und seinem Königtum durch die Ausstellung von Urkunden Geltung zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Da dies verabsäumt wurde, gingen diese Stücke verloren.

de.wikipedia.org

Vernachlässigt ist sie zum Teil deswegen, weil die Philosophen es im Allgemeinen verabsäumen, sich ebenso um die Entwicklung einer Rationalitätstheorie zu bemühen wie um die einer Erkenntnistheorie.

de.wikipedia.org

Laut Prüfer habe es der Eigentümer zudem verabsäumt, vor dem Verkauf ein Bewertungsgutachten einzuholen.

de.wikipedia.org

Die endgültige Zerstörung fand aber erst 1974 durch den Straßenbau statt, bei dem verabsäumt wurde, auch die Vorwerke und Schanzanlagen am orographisch rechten Saalachufer zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Da der Distrikt verabsäumt hatte, solche zu planen, entstanden in den 2000er Jahren zunächst mehrere private Kindergärten.

de.wikipedia.org

Es hatte sich nämlich gezeigt, dass die Sozialdemokraten nicht ausreichend darauf vorbereitet waren und es insbesondere verabsäumt hatten, rechtzeitig finanzielle Mittel für den Wahlkampf zu sammeln.

de.wikipedia.org

Da der finanziell stark angeschlagene Klub es jedoch verabsäumte über Monate hinweg Gehälter auszuzahlen, erfolgte daraufhin der Zwangsabstieg in die fünftklassige Preferente.

de.wikipedia.org

Nur er wurde in den Grafenstand erhoben, wobei er es zunächst verabsäumt hatte, dieses Diplom gegen eine nicht unbeträchtliche Gebühr auszulösen.

de.wikipedia.org

Die Tennengauer vermochten spielerisch durchaus gegen den höherklassigen Gegner zu überzeugen, verabsäumten es aber ihre Torchancen zu nützen und schieden mit 0:3 aus dem Bewerb aus.

de.wikipedia.org