Traduzioni di „wegdrehen“ nel dizionario tedesco » turco

verdrehen VB vb trans (Arm)

verdrehen etw

burkmak -i

die Worte verdrehen

lafı çevirmek

weggehen irr VB vb intr +sein

weggehen

ayrılmak

weggehen

gitmek

wegsehen irr VB vb intr

wegsehen

gözlerini başka tarafa çevirmek

überdrehen <ohne -ge-> VB trans + haben TECH

überdrehen

fazla döndürmek (vida vs)

überdreht übtr

taşkın, yerinde duramaz

abdrehen VB vb trans

1. abdrehen (Hahn):

abdrehen etw

kapamak -i

2. abdrehen (Licht):

abdrehen etw

söndürmek -i

andrehen VB vb trans

1. andrehen:

andrehen etw

çevirmek, döndürmek -i

2. andrehen:

andrehen (Licht)

yakmak

andrehen (Gas, Wasserhahn) etw

açmak -i

3. andrehen fam:

andrehen jdm etw

yamamak -e -i

I . umdrehen VB vb trans

umdrehen

döndürmek

umdrehen etw

çevirmek -i

II . umdrehen VB vb rifl

sich umdrehen

dönmek

sich umdrehen (nach hinten schauen)

arkasına bakmak

zudrehen VB vb trans (Hahn)

zudrehen etw

kapa(t)mak -i

aufdrehen VB vb trans

1. aufdrehen (Wasserhahn):

aufdrehen etw

açmak -i

2. aufdrehen (Schraube):

aufdrehen etw

gevşetmek -i

ausdrehen <-ge-> VB trans + haben

ausdrehen (Gas)

kesmek, kapatmak

ausdrehen (Licht a.)

söndürmek

wegmachen VB vb trans

wegmachen

çıkarmak

wegmachen etw

kaldırmak -i

wegstreichen VB vb trans

wegstreichen etw

geçersiz kılmak -i

wegstreichen etw

üzerini çizerek silmek -i

I . drehen VB vb trans

1. drehen:

drehen

döndürmek

drehen etw

çevirmek -i

2. drehen (Zigarette):

drehen etw

sarmak -i

3. drehen (Film):

drehen etw

çevirmek -i

II . drehen VB vb rifl

sich drehen

dönmek

wegziehen VB

Contributo di un utente

wegziehen

göç etmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings müssten auch bei korrekter Aufstellung die Wärterhaltscheiben der jeweiligen Fahrtrichtung entfernt oder weggedreht werden, jedoch nicht die entgegen der Fahrtrichtung.

de.wikipedia.org

Die österreichisch-ungarischen Turmhaubitzen waren an den Barbetten mit einer Arretierung ausgestattet, um bei seitlichen Treffern das unkontrollierte Wegdrehen des Turmes zu verhindern.

de.wikipedia.org

Zum beobachteten Balzverhalten gehört ein Wegdrehen von Kopf und Schnabel von der Laube weg.

de.wikipedia.org

In Fällen wie diesem hat man oft einfach die alte Inschrift von der Straße weggedreht und die vorherige Rückseite neu beschriftet.

de.wikipedia.org

Bei den hakenförmigen Halterungen ist der Absenkvorgang dabei komplizierter, die Halterungen müssen dabei während des Absenkvorganges seitlich weggedreht werden.

de.wikipedia.org

Da die Jacht während des Manövers um den Bug von der Mole weggedreht wird, muss der Vorsteven gut abgefendert werden.

de.wikipedia.org

Wie weit das Heck von der Mole weggedreht wird hängt von der tatsächlichen Windrichtung ab.

de.wikipedia.org

Wurde das Heck ausreichend weit von der Mole weggedreht (es sollte im Wind stehen), kann ausgekuppelt, das Ruder mittschiffs gestellt und die Vorspring gelöst werden.

de.wikipedia.org

Daraufhin hätte der Mann sich weggedreht und den Sekt über den Kopf bekommen.

de.wikipedia.org

Die physikalische Erklärung lautet, dass die wesentliche Auswirkung der Rotation der Erde darin besteht, dass sich die Erde unter der Schwingungsebene des Pendels wegdreht, während die Schwingungsebene selbst unverändert bleibt.

de.wikipedia.org