Traduzioni di „wesenseigen“ nel dizionario tedesco » turco

besteigen irr VB vb trans

besteigen (Fahrzeug, Pferd)

binmek

besteigen (Berg, Thron) etw

çıkmak -e

verneigen <ohne -ge-> VB refl + haben

sich verneigen

eğilmek vor dat: -in önünde

einsteigen irr VB vb intr +sein

1. einsteigen (Fahrzeug):

einsteigen in etw

binmek -e

2. einsteigen (teilnehmen):

einsteigen in etw

katılmak -e

beseitigen VB vb trans

beseitigen

(ortadan) kaldırmak

beseitigen etw

gidermek -i

betriebseigen AGG

betriebseigen

işletme malı, işletmeye ait

Wesenszug SOST m

Wesenszug

ayırıcı/temel özellik

wesensfremd AGG

wesensfremd

özüne yabancı -in

I . wesentlich AGG

1. wesentlich (hauptsächlich):

wesentlich

esaslı

2. wesentlich (wichtig):

wesentlich

önemli

das Wesentliche einer Sache

bir işin özü

im Wesentlichen

esas itibariyle

II . wesentlich AVV (viel)

wesentlich

çok

wesentlich besser

çok daha iyi

volkseigen AGG stor (in der DDR)

volkseigener Betrieb

devletleştirilmiş işletme

staatseigen AGG

staatseigen

devlete ait, devlet subst

anzeigen VB vb trans

1. anzeigen (bezeichnen):

anzeigen etw

göstermek -i

2. anzeigen (Vergehen):

anzeigen jdn bei jdm

ihbar etmek -i -e

3. anzeigen inform (Datei):

anzeigen etw

görüntülemek -i

zuneigen <-ge-> VB refl + haben

sich dem Ende zuneigen

sonuna yaklaşmak

absteigen irr VB vb intr +sein

1. absteigen (in einem Hotel):

absteigen in etw

konaklamak -de

2. absteigen (vom Fahrrad, Berg):

absteigen von etw

inmek -den

ansteigen irr VB vb intr +sein

1. ansteigen:

ansteigen

yükselmek

2. ansteigen (zunehmen):

ansteigen

artmak

ansteigen

çoğalmak

schweigen <schwieg, geschwiegen> VB vb intr

1. schweigen (nicht reden):

schweigen

susmak

2. schweigen (Lärm: aufhören):

schweigen

kesilmek

herzeigen <-ge-> VB trans + haben ugs

herzeigen

göstermek

zeig (mal) her!

göster hele!

zusteigen <-ge-> VB intr irr + sein

zusteigen

binmek (ara istasyondan vs)

ist jemand zugestiegen?

yeni (biletsiz) yolcu var mı?

hinzeigen <-ge-> VB intr + haben

hinzeigen auf

işaret etmek -e

umsteigen irr VB vb intr +sein

umsteigen

aktarma yapmak

aussteigen irr VB vb intr +sein

1. aussteigen:

aussteigen aus etw

inmek -den

2. aussteigen (aus Gesellschaft, Job):

aussteigen

terketmek

aussteigen aus etw

bırakmak -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bedingung war, dass keine Frauen mit ihren wesenseigenen Leiden und keine Syphilitiker in dem Hause behandelt werden sollten.

de.wikipedia.org

Seine wesenseigene Aufgabe sieht dieses katholische Gymnasium darin, Schülerinnen und Schülern einen Lebensraum zu schaffen, der den Geist der Freiheit und der Liebe des Evangeliums lebendig hält.

de.wikipedia.org