Traduzioni di „zapfenzieher“ nel dizionario tedesco » turco

Korkenzieher SOST m

Korkenzieher

tirbuşon

I . zusammenziehen irr VB vb trans (sammeln, zusammenzählen)

zusammenziehen etw

toplamak -i

II . zusammenziehen irr VB vb intr (in eine Wohnung)

zusammenziehen

aynı evde oturmak için taşınmak

III . zusammenziehen irr VB vb rifl

sich zusammenziehen (Gewitter)

fırtına bulutları toplanmak

Schraubenzieher SOST m

Schraubenzieher

tornavida

I . anziehen VB vb trans

1. anziehen auch fig:

anziehen jdn/etw

çekmek -i

2. anziehen (Kleidung, Schuhe):

anziehen etw

giy(dir)mek -i

II . anziehen VB vb rifl

sich anziehen

giyinmek

Erzieher SOST m

Erzieher

eğitimci

Erzieher

pedagog

Rückzieher SOST m

einen Rückzieher machen

caymak

Drahtzieher SOST m

Drahtzieher

kışkırtıcı

Alleinerzieher(in) SOST m(f)

Alleinerzieher(in)

tek başına çocuk büyüten (kimse)

zapfen VB vb trans (Bier, Wein)

zapfen

fıçıdan (bira, şarap) çekmek

heranziehen irr VB vb trans

1. heranziehen (Tiere, Pflanzen):

heranziehen

büyütmek

heranziehen etw

yetiştirmek -i

2. heranziehen (um Rat fragen):

heranziehen jdn

baş vurmak -e

anziehend AGG

anziehend

çekici

I . einziehen irr VB vb trans (Geld)

einziehen etw

tahsil etmek -i

Erkundigungen über etw einziehen

bir şeyi soruşturmak

II . einziehen irr VB vb intr +sein

1. einziehen (Flüssigkeit):

einziehen

girmek

einziehen

içine geçmek

2. einziehen (in eine Wohnung):

einziehen

(bir eve) taşınmak

I . hinziehen <-ge-> VB refl irr + haben

sich hinziehenbis zu -e kadar (räumlich)

uzanmak

sich hinziehenbis zu -e kadar (zeitlich)

uzamak, sürmek

II . hinziehen <-ge-> VB trans irr + haben

hinziehen

çekmek zu: -e doğru

sich hingezogen fühlen zu

cazibesine kapılmak -in

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Korkenzieher oder österreichisch Stoppelzieher, schweizerisch Zapfenzieher (veraltet auch Korkzieher oder Pfropfenzieher genannt) ist ein in vielerlei Ausführungen hergestelltes Werkzeug, mit dem Flaschen entkorkt werden.

de.wikipedia.org