Traduzioni di „zurückpfeifen“ nel dizionario tedesco » turco

zurückgreifen irr VB vb intr

1. zurückgreifen (Thema, Vorfall):

zurückgreifen auf etw

yeniden ele almak -i

2. zurückgreifen (auf ein Mittel):

zurückgreifen auf etw

baş vurmak -e

zurückwerfen <-ge-> VB trans irr + haben

zurückwerfen

geri atmak

um 10 Jahre zurückwerfen

10 yıl geri atmak

I . zurückweisen irr VB vb trans

zurückweisen

reddetmek

zurückweisen etw/jdn

geri çevirmek -i

II . zurückweisen irr VB vb intr

auf etw zurückweisen

bir şeye işaret etmek

zurückprallen VB vb intr +sein

1. zurückprallen (Ball, Stein):

zurückprallen

(çarparak) sekmek

2. zurückprallen (vor Schrecken):

zurückprallen

ürkmek

zurückprallen

irkilmek

zurücklaufen <-ge-> VB intr irr + sein

zurücklaufen

dönmek (koşarak/akarak)

zurückstufen <-ge-> VB trans + haben

zurückstufen

derecesini düşürmek -in

zurückrufen irr VB vb trans

zurückrufen jdn

geri(ye) çağırmak -i

sich etw ins Gedächtnis zurückrufen

bir şeyi hatırına getirmek

verpfeifen irr VB vb trans fam

verpfeifen jdn

ele vermek -i

auspfeifen <-ge-> VB trans irr + haben

auspfeifen

ıslıklamak

zurückfahren irr VB vb intr +sein

zurückfahren

(taşıtla) geri gitmek, (geri) dönmek

zurückfinden irr VB vb intr

zurückfinden

dönüş yolunu bulmak

zurückführen VB vb trans

1. zurückführen:

zurückführen

geri getirmek

zurückführen jdn

geri götürmek -i

2. zurückführen fig (erklären):

zurückführen etw auf etw

dayandırmak -i -e

zurückgehen irr VB vb intr +sein

1. zurückgehen (zurückkehren):

zurückgehen

(geri) dönmek, geri gitmek

2. zurückgehen (Entwicklung):

zurückgehen

gerilemek

3. zurückgehen (abnehmen):

zurückgehen

azalmak

zurückgehen

inmek

4. zurückgehen (Preise, Fieber):

zurückgehen

düşmek

auf etw zurückgehen

nedeni [oder sebebi] ... olmak

auf etw zurückgehen

...-den ileri gelmek

zurückkehren VB vb intr +sein

zurückkehren

(geri) dönmek

zurücklegen VB vb trans

1. zurücklegen (für später):

zurücklegen

bir kenara koymak

zurücklegen etw

ayırmak -i

2. zurücklegen (Geld):

zurücklegen etw

biriktirmek -i

3. zurücklegen (eine Strecke):

zurücklegen

katetmek

zurücklegen etw

almak -i

zurücklehnen VB vb rifl

sich zurücklehnen

arkasına yaslanmak

zurückliegen irr VB vb intr

das liegt 20 Jahre zurück

bunun 20 yıllık geçmişi var

zurücknehmen irr VB vb trans (Bestellung, Antrag)

zurücknehmen etw

geri almak -i

zurücksehnen VB vb rifl

sich nach etw/jdm zurücksehnen

bir şey/birisi için özlem çekmek

zurückstehen irr VB vb intr

hinter jdm zurückstehen

(değer olarak) birinden aşağı [oder geri] kalmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie hätten innert Minuten vor Ort sein können – wurden aber von der Armee zurückgepfiffen.

de.wikipedia.org

Noch wurde er aber zurückgepfiffen, da es noch kein Einverständnis von der russischen Seite gab.

de.wikipedia.org

Entweder wurden sie von den Schiedsrichtern zurückgepfiffen oder sie machten Fehler in entscheidenden Situationen.

de.wikipedia.org

Von offizieller Seite wird er zurückgepfiffen und auf lebenslange Verschwiegenheitsvereinbarungen hingewiesen.

de.wikipedia.org

Ein älterer Arbeiter, der mit ihm ins Gespräch kommen möchte, wird von den Genossen Klassenkämpfern zurückgepfiffen.

de.wikipedia.org

Schließlich werden die kranken Vampire von einer unbekannten Person zurückgepfiffen.

de.wikipedia.org

Es kommt allerdings nicht zu einer Schlägerei, weil die autoritäre Wirtin einen der Hinterwäldler zurückpfeift.

de.wikipedia.org