Traduzioni di „ausholen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|holen VB vb intr

1. ausholen (Schwung):

ausholen zu

tomar impulso para

mit dem Arm ausholen

levantar el brazo (para golpear)

2. ausholen (zurückgreifen):

ausholen

divagar

bei einer Erzählung weit ausholen

empezar con Adán y Eva

Esempi per ausholen

mit dem Arm ausholen

levantar el brazo (para golpear)

zum Wurf ausholen

tomar impulso para el lanzamiento

bei einer Erzählung weit ausholen

empezar con Adán y Eva

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem war die breite Krempe hinderlich beim Ausholen zum Wurf der Granate.

de.wikipedia.org

Er hatte sich beim Ausholen mit dem Stock in seiner Rage selbst über dem rechten Auge getroffen.

de.wikipedia.org

Als die Russen zur Gegenoffensive ausholten und Erfolge verzeichneten, griffen die Westmächte auf polnischer Seite ein.

de.wikipedia.org

Das Kampfsystem, welches das Ausholen mit der Waffe einschloss, befanden Kritiker jedoch als zu schwierig.

de.wikipedia.org

Dann habe S. ihn gegen den Kopf getreten, dabei „weit mit dem Bein ausgeholt, torwartmäßig, und dann voll durchgezogen.

de.wikipedia.org

Für ein größeres Ausholen gegen die Moselstellung fehlten die Kräfte.

de.wikipedia.org

Die heraldisch ungewöhnliche Art seiner Darstellung mit nach oben gestreckten Schwingen stand für das Ausholen zu neuer Kraftentfaltung.

de.wikipedia.org

Denn es geht ihm auch immer um die Wiedergabe seiner Stimmungen und Reflexionen, wo er weiter ausholen muss.

de.wikipedia.org

Hinter ihm steht derjenige, der mit dem Schwert zum Schlag ausholt.

de.wikipedia.org

Beim Paddel ausholen wird das Paddelblatt seitlich aus dem Wasser geschlenzt.

de.wikipedia.org