Traduzioni di „bevölkern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . bevölkern* [bəˈfœlkɐn] VB vb trans

1. bevölkern (besiedeln):

bevölkern

poblar

dünn/dicht bevölkert sein

estar poco/muy poblado

eine dicht bevölkerte Stadt

una ciudad muy poblada

2. bevölkern (beleben):

im Sommer bevölkern Scharen von Touristen das kleine Dorf

en verano, la aldea se puebla de grupos de turistas

in der Mittagshitze waren die Straßen von Madrid kaum bevölkert

en el calor del mediodía las calles de Madrid apenas estaban transitadas

II . bevölkern* [bəˈfœlkɐn] VB vb rifl

bevölkern sich bevölkern:

sich bevölkern

llenarse

langsam bevölkerte sich das Lokal

poco a poco, el bar se fue llenando

Esempi per bevölkern

im Sommer bevölkern Scharen von Touristen das kleine Dorf

en verano, la aldea se puebla de grupos de turistas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Großteil kehrte später zurück und bevölkerte den verlassenen Kaiserpalast.

de.wikipedia.org

Sie wird in der Brutsaison von Vogelschwärmen, vornehmlich von Tölpeln, bevölkert.

de.wikipedia.org

Diese Ausstellung präsentierte die Saurier als erfolgreiche Tiere, die die Erde 250 Millionen Jahre lang bevölkerten.

de.wikipedia.org

Zeitweise war das Lager von 3.000 Menschen aus 26 Nationen bevölkert.

de.wikipedia.org

Die Ankömmlinge müssen nach der Landung feststellen, dass grässliche Kreaturen die Insel bevölkern.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig könnte sie als administratives und wirtschaftliches Zentrum in einem wenig bevölkerten Siedlungsgebiet gedient haben.

de.wikipedia.org

Die Echsen bevölkern Risse und Felsspalten, ihre Nahrung besteht aus Termiten, Käfern, Doppelfüßern, Skorpionen und pflanzlichem Material.

de.wikipedia.org

Zuvor war das Haufendorf über viele Jahre hinweg nur von etwa 200 Einwohnern bevölkert.

de.wikipedia.org

Lange Zeit wurde angenommen, dass der Amazonasregenwald immer nur sehr spärlich bevölkert war, da die schlechten Böden keinen Ackerbau und damit keine größeren Bevölkerungszahlen erlaubten.

de.wikipedia.org

Es ist außerdem bekannt, dass bis in jüngster Zeit das Gebiet der Gemeinde von Wolfsrudeln bevölkert war.

de.wikipedia.org