Traduzioni di „equivocado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

equivocado (-a) AGG

1. equivocado (cosa):

equivocado (-a) acción, camino, datos, idea, respuesta

falsch

cálculo equivocado

Fehlkalkulation f

camino equivocado

Irrweg m

envío equivocado

Irrläufer m

tiene una impresión equivocada de ella

er hat einen falschen Eindruck von ihr

marqué un número equivocado

ich habe mich verwählt

2. equivocado (persona):

estar equivocado

Unrecht haben

I . equivocar <c → qu> [ekiβoˈkar] VB vb trans

equivocar

verwechseln

equivoqué los sobres de las cartas

ich habe die Briefumschläge vertauscht

si habláis mientras cuento, me equivocáis

wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander

II . equivocar <c → qu> [ekiβoˈkar] VB vb rifl

equivocar equivocarse:

equivocarse de/en

sich irren in +dat

equivocarse de/en

sich täuschen in +dat

equivocarse de camino

sich verlaufen

equivocarse de carretera

sich verfahren

equivocarse al escribir

sich verschreiben

equivocarse al escribir (a máquina)

sich vertippen

equivocarse al hablar

sich versprechen

equivocarse al hacer una cuenta

sich verrechnen

equivocarse al leer

sich verlesen

equivocarse de número (de teléfono)

sich verwählen

equivocarse de tranvía

in die falsche Straßenbahn einsteigen

¡se equivoca Ud.!

da irren Sie sich!

me equivoqué de puerta

ich habe mich in der Tür geirrt

equivocado (-a) AGG

Contributo di un utente

estar equivocado (persona)

falschliegen

estar equivocado (persona)

danebenliegen colloq

Esempi per equivocado

camino equivocado

Irrweg m

cálculo equivocado

Fehlkalkulation f

envío equivocado

Irrläufer m

estar equivocado

Unrecht haben

marqué un número equivocado

ich habe mich verwählt

perdona pero estás equivocado

es tut mir leid, aber ich glaube, du irrst dich

me he equivocado solamente en 7 euros

ich habe mich nur um 7 Euro verrechnet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Algunos años después, la conocí mejor y me di cuenta de que la había juzgado de manera equivocada.

www.arcauniversal.com.ar

Por favor que alguien me diga si estoy razonando en forma equivocada...

www.mundoautomotor.com.ar

Puede haber recibido dos tratamientos y el tratamiento equivocado se llevó el crédito.

circuloesceptico.com.ar

No tengo un cuerpo equivocado, sólo algunas partes equivocadas.

www.ronniearias.com

Es cierto, quien se pronuncia y luego ve que se ha equivocado, ha de disculparse.

segundacita.blogspot.com

No creo estar muy equivocado ni soy totalmente autorreferencial, muchas de estas cosas se dicen todos los días, en todas las agencias.

hacepogo.com

Comer algo, pero no cualquier cosa - come las cosas equivocadas y estarás de pie toda la noche.

www.unavidalucida.com.ar

Porque, en mi opinión, es un enfoque equivocado.

abelfer.wordpress.com

Para los que hablan de rugby inclusivo (nunca hubo deporte más elitista que el rugby, al menos en este país), vos estás y estarás equivocado.

desdeabajorugby.com

Esto deja claro dónde está el error y quién está equivocado.

noticiasyprotagonistas.com