IDEA - Traduzione spagnolo-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

idea [iˈðea] SOST f

1. idea FILOS:

idea: Idee f

idea: Begriff m

2. idea (conocimiento):

idea: Vorstellung f

idea: Bild nt

ni idea: keine Ahnung

dar a alguien (una) idea de algo: jdm etw veranschaulichen

darse [o hacerse] una idea de algo/alguien: sich dat ein Bild [o. eine Vorstellung] von etw dat /jdm machen

se ha formado una idea falsa del asunto: es ist ein falsches Bild von der Sache entstanden

tener idea de algo: eine Ahnung von etw dat haben

¿tienes idea de dónde estamos?: hast du eine Ahnung, wo wir sind?

3. idea (pensamiento):

idea: Idee f

idea: Gedanke m

idea fija: fixe Idee

idea fija: Zwangsvorstellung f

idea fundamental: Grundgedanke m

cambiar de ideas: auf andere Gedanken kommen

4. idea (ocurrencia):

idea: Idee f

idea: Einfall m

tuvo la idea de +inf: er/sie kam auf die Idee zu +inf

tener ideas de bombero colloq: komische Ideen haben

5. idea (opinión):

idea: Ansicht f

idea: Meinung f

idea preconcebida: vorgefasste Meinung

cambiar de idea: seine Meinung ändern

cambiar de idea: sich anders besinnen

tener sus (propias) ideas acerca de algo: seine eigene Meinung über etw haben

6. idea:

idea (plan): Plan m

idea (propósito): Vorhaben nt

apartar a alguien de una idea: jdn von einem Vorhaben abbringen

llevar [o tener] idea de hacer algo: beabsichtigen [o. vorhaben] , etw zu tun

vino con idea de convencerme: er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen

7. idea pl (convicciones):

idea: Gesinnung f

ideas políticas: politische Gesinnung

8. idea (locuzione):

cogerle idea a alguien Col colloq: eine Abneigung gegen jdn entwickeln

hacerse a la idea de algo: sich mit dem Gedanken an etw vertraut machen

tener idea a alguien colloq Arg, Urug: eine Abneigung gegen jdn haben

tener mala idea: gemein sein

no tener ni la menor idea, no tener ni la más remota idea colloq, no tener ni puta idea volg: keine blasse Ahnung [o. keinen blassen Schimmer] haben colloq

idear [iðeˈar] VB vb trans

1. idear (concebir):

idear: ersinnen

idear: sich dat ausdenken

2. idear (inventar):

idear: erfinden

3. idear:

idear (trazar un proyecto): planen

idear (un plan): entwerfen

presente
yo	ideo
tú	ideas
él/ella/usted	idea
nosotros/nosotras	ideamos
vosotros/vosotras	ideáis
ellos/ellas/ustedes	idean

imperfecto
yo	ideaba
tú	ideabas
él/ella/usted	ideaba
nosotros/nosotras	ideábamos
vosotros/vosotras	ideabais
ellos/ellas/ustedes	ideaban

indefinido
yo	ideé
tú	ideaste
él/ella/usted	ideó
nosotros/nosotras	ideamos
vosotros/vosotras	ideasteis
ellos/ellas/ustedes	idearon

futuro
yo	idearé
tú	idearás
él/ella/usted	ideará
nosotros/nosotras	idearemos
vosotros/vosotras	idearéis
ellos/ellas/ustedes	idearán

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

idea fantasiosa: Fantasterei f

idea troncal: Hauptidee f

idea fija: Zwangsvorstellung f

idea fundamental: Grundgedanke m

ni idea: keine Ahnung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Al aplicarse a personas toscas, que tienen mentalidad cerrada e ideas desactualizados y poco desarrolladas.

elclubdelapluma.bligoo.com.ar

A mi entender, son la cúspide de la humanidad, ya que por más insustanciales que parezcan, requirieron de un gran ingenio para ser ideadas.

www.proyectosandia.com.ar

El compromiso con la idea, con el club y con su gente.

decentral.com.ar

Una idea muy interesante para plasmar en la sociedad actual.

guillermovilaseca.com.ar

Una explicacion terrenal para los que no tenemos ni idea y nos callamos.

www.fabio.com.ar

Cerca nel dizionario

Cerca "idea" in altre lingue