MENOR - Traduzione spagnolo-tedesco

I. menor¹ [meˈnor] AGG

1. menor comp de pequeño

2. menor (referente al tamaño):

menor

kleiner

Asia Menor

Kleinasien nt

gastos menores

Nebenkosten pl

gastos menores

Spesen pl

al por menor

detailliert

al por menor

haargenau

al por menor COMM

en détail

comerciar al menor COMM

Einzelhandel treiben

venta al por menor COMM

Einzelhandelsverkauf m

a la menor colloq

bei der kleinsten Gelegenheit

el número de alumnos es menor que el año pasado

die Schülerzahl ist niedriger als im Vorjahr

no dar la menor importancia a algo

etw dat nicht die geringste Bedeutung beimessen

3. menor (referente a la edad):

menor

jünger

menor de edad

minderjährig

mi hija es menor que la tuya

meine Tochter ist jünger als deine

el menor de mis hermanos

mein jüngster Bruder

4. menor MUS:

menor

Moll

tono menor

Moll nt

tono menor

Molltonart f

tercera menor

kleine Terz

escala en mi menor

e-Moll-Tonleiter f

5. menor LETTER:

verso de arte menor

Vers mit weniger als neun Silben

II. menor¹ [meˈnor] SOST mf (menor de edad)

menor

Minderjährige(r) f(m)

esta película no es apta para menores

dieser Film ist nicht jugendfrei

I. pequeño (-a) <menor [o colloq más pequeño], mínimo [o colloq pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] AGG

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel m

pequeño editor

Kleinverlag m

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

la pequeña y media empresa ECON

der Mittelstand

pequeño empresario ECON

Kleinunternehmer m

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa prov

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II. pequeño (-a) <menor [o colloq más pequeño], mínimo [o colloq pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SOST m (f)

pequeño (-a)

Kleine(r) f(m)

pequeño (-a)

Kind nt

menor² [meˈnor] SOST m

menor

Minorit m

menor

Franziskaner m

I. pequeño (-a) <menor [o colloq más pequeño], mínimo [o colloq pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] AGG

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel m

pequeño editor

Kleinverlag m

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

la pequeña y media empresa ECON

der Mittelstand

pequeño empresario ECON

Kleinunternehmer m

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa prov

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II. pequeño (-a) <menor [o colloq más pequeño], mínimo [o colloq pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SOST m (f)

pequeño (-a)

Kleine(r) f(m)

pequeño (-a)

Kind nt

Voce OpenDict

asunto menor SOST

asunto menor f

Kleinigkeit, nebensächliche Angelegenheit f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

El hecho de que alguien catalogue a los poetas de ese modo creo que es un asunto menor.

nevillescu.com

Que algunos prefieran hablar de bitácora no es un asunto menor, al menos, para quienes aman las palabras por sí mismas.

elsuresnorte.blogspot.com

Pero, qué caray, su sola existencia no es asunto menor.

sonarconlospiesenlatierra.blogspot.com

Como si las islas fueran un asunto menor.

www.laarena.com.ar

El santismo me estigmatiza, pero eso es un asunto menor.

barichareando.blogspot.com