Traduzioni di „herencia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

herencia [eˈreṇθja] SOST f

1. herencia DIR:

herencia

Erbschaft f

2. herencia (legado):

herencia

Erbe nt

una herencia de la antigüedad

ein Vermächtnis der Antike

Esempi per herencia

herencia yacente DIR

erb(en)loser Nachlass

repudio de la herencia

Erbschaftsausschlagung f

malversación de una herencia

Erbschleicherei f

recepción de la herencia DIR

Annahme der Erbschaft

renunciar a una herencia

ein Erbe ausschlagen

malversador de una herencia

Erbschleicher m

causante de la herencia DIR

Erblasser m

participar en una herencia

Miterbe sein

adición de la herencia

Erbschaftsannahme f

renuncia a la herencia

Erbverzicht m

partición de herencia [o hereditaria]

Nachlassspaltung f

aceptación de herencia

Erbschaftsannahme f

compraventa de herencia

Erbschaftskauf m

repudiar una herencia

ein Erbe ablehnen

traspaso de herencia

Erbschaftsübergang m

malversar una herencia

sich der Erbschleicherei schuldig machen

acción de petición de herencia

Erbschaftsklage f

una herencia de la antigüedad

ein Vermächtnis der Antike

ha agarrado una buena herencia

er/sie hat eine beträchtliche Erbschaft gemacht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En 1850 muere su madre y entonces puede disponer de parte de su herencia.

libreriaelextranjero.com

No tenía nada, ni por cultura ni por herencia.

www.pagina12.com.ar

Es seguro que sin ellas no se mantendría y no se pasaría la herencia, los conocimientos, saberes culturales, lingüísticos y tradicionales.

revistafurias.com

De esa poco visible herencia trata esta nota.

notiforo-amigosdelmundovirtual.blogspot.com

Tenemos esa herencia milenaria de gente que ha trabajado con materiales del mismo entorno.

servicioinformativodelaconstruccion.com

Si éstas son más de dos, les corresponderán dos tercios de la herencia, si es una, le corresponderá la mitad.

www.umma.org.ar

Una narración sobre las herencias culturales y el modo en que se rescata el pasado de la especie.

avcomics.wordpress.com

Gobernar el territorio (y por ende, politizar el territorio) implica abandonar la herencia policial de la política nacional.

labarbarie.com.ar

El amor es nuestra herencia natural; es la escencia de nuestro ser.

www.psicologiazen.com.ar

En algunos casos la porción de herencia del hombre es dos veces la de la mujer.

www.umma.org.ar