Traduzioni di „verstimmt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verstimmt AGG

1. verstimmt (Instrument):

verstimmt

desafinado

2. verstimmt (Person):

verstimmt

enfadado

einen verstimmten Magen haben

tener una indigestión

verstimmen* VB vb trans

1. verstimmen (Instrument):

verstimmen

desafinar

2. verstimmen (verärgern):

verstimmen

poner de mal humor, fastidiar

sich dat den Magen verstimmen

fastidiarse el estómago

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies verstimmt Tonys Onkel wie auch den obersten Chef der Mafiaorganisation.

de.wikipedia.org

Dennoch war die Band verstimmt, da sie ihrer Meinung nach zu wenig Einfluss auf die Produktion gehabt hatte.

de.wikipedia.org

Somit verstimmt sich die Gitarre beim Saitenriß nicht sofort, und auch das Auflegen des Handballens wird kompensiert.

de.wikipedia.org

Sie war an Reformen interessiert, vor allem war sie aber verstimmt, weil sie viel weniger Lohn bekam als die Männer in gleicher Position.

de.wikipedia.org

Er merkt in seiner Begeisterung aber doch, dass sein Onkel ein wenig verstimmt ist.

de.wikipedia.org

Alternativ können die Abspannseile auch über Spulen verstimmt werden oder ihre Länge so gewählt werden, dass bei der eingesetzten Sendefrequenz keine Resonanz auftritt.

de.wikipedia.org

Diese Spannungszunahme verstimmt die Saite geringfügig nach oben.

de.wikipedia.org

Die Windkompensation ist hier dann nur ein manuell zu bedienender Regler, der den Kohärentoszillator geringfügig verstimmt, bis die Störungen unterdrückt werden.

de.wikipedia.org

Die Instrumente haben einen charakteristischen, manchmal leicht verstimmt wirkenden Klang.

de.wikipedia.org

Wenn sie allerdings untereinander zu stark verstimmt sind, wie z. B. bei manchen Bienenkorb- und Zuckerhutglocken, wird kein eindeutiger Schlagton wahrgenommen.

de.wikipedia.org