Traduzioni di „verstimmt“ nel dizionario tedesco » francese

I . verstimmt AGG

1. verstimmt:

verstimmt Instrument

désaccordé(e)

2. verstimmt (verärgert):

verstimmt

fâché(e)

über etw acc verstimmt sein

être mécontent(e) de qc

II . verstimmt AVV

verstimmt hinausgehen

avec humeur

verstimmen* VB vb trans

1. verstimmen (verärgern):

verstimmen (Person)

fâcher

jdn verstimmen Person:

fâcher qn

es verstimmt ihn, dass/wenn ...

ça le contrarie qn que +congt /si...

2. verstimmen COMM:

verstimmen (Markt)

irriter

Esempi per verstimmt

über etw acc verstimmt sein

être mécontent(e) de qc

es verstimmt ihn, dass/wenn ...

ça le contrarie qn que +congt /si...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man merkt die Absicht und man wird verstimmt....

de.wikipedia.org

Somit verstimmt sich die Gitarre beim Saitenriß nicht sofort, und auch das Auflegen des Handballens wird kompensiert.

de.wikipedia.org

Der Dekan ist über die dort herrschenden Zustände verstimmt und verwarnt Werdmüller deutlich.

de.wikipedia.org

Die Windkompensation ist hier dann nur ein manuell zu bedienender Regler, der den Kohärentoszillator geringfügig verstimmt, bis die Störungen unterdrückt werden.

de.wikipedia.org

Durch Verändern des Druckes ändert sich der Widerstand der Dehnungsmessstreifen und in Folge wird die Frequenz des Ringoszillators verstimmt.

de.wikipedia.org

Die Instrumente haben einen charakteristischen, manchmal leicht verstimmt wirkenden Klang.

de.wikipedia.org

Die Instrumente mit temperierter Stimmung sind also gegenüber der reinen Stimmung etwas verstimmt.

de.wikipedia.org

Davon werden zwei Oszillatoren in der Regel mit einer Sägezahn- oder Rechteckwelle versehen, die minimal gegeneinander verstimmt werden, um mehr Räumlichkeit zu schaffen.

de.wikipedia.org

Zwecks Angleichung an reale Klaviere werden manchmal auch elektronische Instrumente auf diese Art „verstimmt“, obwohl das bei ihrer Art der Tonerzeugung eigentlich überflüssig ist.

de.wikipedia.org

Dennoch war die Band verstimmt, da sie ihrer Meinung nach zu wenig Einfluss auf die Produktion gehabt hatte.

de.wikipedia.org