Traduzioni di „Unfall“ nel dizionario tedesco » italiano

Unfall SOST m

1. Unfall (Verkehrsunfall):

Unfall

incidente m

einen Unfall bauen ugs

causare un incidente

2. Unfall:

Unfall

infortunio m

einen Unfall am Arbeitsplatz haben

avere un infortunio sul lavoro

Esempi per Unfall

Mist/einen Unfall bauen

combinare un pasticcio/avere un incidente

Unfall mit Todesfolge

incidente mortale

einen Unfall bauen ugs

causare un incidente

einen Unfall melden

segnalare un incidente

der Unfall hat ihn verkrüppelt

l’incidente lo ha reso storpio

einen Unfall am Arbeitsplatz haben

avere un infortunio sul lavoro

durch einen Unfall die Sprache verlieren

perdere l’uso della parola per un incidente

nach dem Unfall im Krankenhaus zusammengeflickt werden

essere rimesso insieme in ospedale dopo l’incidente

bei dem Unfall schoben sich die Autos ineinander

nell’incidente le macchine si incastrarono una nell’altra

beim Unfall hat das Auto nur einen Kratzer abgekriegt

nell’incidente l’auto si è fatta solo un graffio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es konnte nie geklärt werden, ob es sich um einen Unfall oder einen Anschlag handelte.

de.wikipedia.org

Nach dem Unfall gaben sich die Fahrer gegenseitig die Schuld für die Kollision.

de.wikipedia.org

Auf der Fahrt in die Klinik verursachte der Fahrer einen Unfall, so dass jede Hilfe zu spät kam.

de.wikipedia.org

Durch einen Unfall verlor er seinen rechten Arm.

de.wikipedia.org

Zunächst gab es die Vermutung, die Anschläge ständen in Verbindung mit dem Unfall auf dem Speedway.

de.wikipedia.org

Böse Leute behaupten allerdings, dass die 1951er-Modelle aussehen wie 1950er-Modelle, die einen Unfall hatten....

de.wikipedia.org

Der Leuchter ist eine Dankesgabe für wunderbare Bewahrung bei einem schweren Unfall.

de.wikipedia.org

Bei den beiden anderen Starts fiel er vorzeitig durch einen technischen Defekt bzw. einen Unfall aus.

de.wikipedia.org

Zusätzlich war zum Zeitpunkt des Unfalls das automatische Löschsystem ausgeschaltet.

de.wikipedia.org

In Notfällen, z. B. bei Naturkatastrophen und Unfällen, hat sich immer wieder gezeigt, dass die Koordinierungs- und Führungskompetenzen der Präfekten überaus nützlich sind.

de.wikipedia.org