Traduzioni di „entziehen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . entziehen <irr> VB trans

1. entziehen (wegziehen):

entziehen

tirare via

jemandem seine Hand entziehen

ritrarre la mano da qn

2. entziehen (wegnehmen):

entziehen

ritirare

3. entziehen:

entziehen

togliere

jemandem das Sorgerecht entziehen

togliere l’affidamento dei figli a qn

jemandem das Wort entziehen

togliere la parola a qn

jemandem seine Hilfe entziehen

non concedere più il proprio aiuto a qn

4. entziehen CHEM :

entziehen

sottrarre

II . entziehen <irr> VB rfl

1. entziehen:

sich entziehen

liberarsi

sich jemandes Umarmung entziehen

liberarsi dall’abbraccio di qn

locuzioni:

sich entziehen

sottrarsi

sich jemandes Einfluss entziehen fig

sottrarsi all’influsso di qn

sich der Verantwortung entziehen

sottrarsi alle proprie responsabilità

entziehen VB

Contributo di un utente

entziehen (widerrufen; bürokratisch) vb trans

revocare vb trans

Esempi per entziehen

sich entziehen

liberarsi

sich jemandes Zugriff entziehen

sfuggire a qn

sich der Verantwortung entziehen

sottrarsi alle proprie responsabilità

jemandem seine Hand entziehen

ritrarre la mano da qn

jemandem das Sorgerecht entziehen

togliere l’affidamento dei figli a qn

jemandem das Wort entziehen

togliere la parola a qn

jemandem seine Hilfe entziehen

non concedere più il proprio aiuto a qn

sich jemandes Umarmung entziehen

liberarsi dall’abbraccio di qn

sich jemandes Einfluss entziehen fig

sottrarsi all’influsso di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Selbst die deutschen Besatzer können sich der Musik nicht entziehen.

de.wikipedia.org

Einem natürlichen Mineralwasser darf – mit physikalischen Verfahren – Kohlensäure entzogen oder hinzugefügt werden.

de.wikipedia.org

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org

1942 wurde ihm auch die Ausübung der Tätigkeit eines Helfers in Steuersachen aufgrund von „politischer Unzuverlässigkeit“ entzogen.

de.wikipedia.org

Die Ädilen behielten ihre marktordnenden Funktionen, wohingegen den Quästoren die Verwaltung der Staatskasse entzogen wurde, um sie auf kaiserliche Beamte zu übertragen.

de.wikipedia.org

Die Verfassung darf durch ein von diesem Ausschuss beschlossenes Gesetz nicht verändert und dem Ministerpräsidenten das Vertrauen nicht entzogen werden.

de.wikipedia.org

Als Druckmittel entziehen ihm die Geheimdienstleute seinen Passierschein und drohen, ihn vor seiner Familie zu outen, sollte er nicht mit ihnen zusammenarbeiten.

de.wikipedia.org

Um sich einem Aufgabeln über den Körper zu entziehen, presst sie diesen fest gegen den Untergrund oder gräbt ihn teilweise ein.

de.wikipedia.org

Nach 2 Unfällen 1995 und 2010 wurde ihm die Betriebserlaubnis entzogen.

de.wikipedia.org

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org